雪莱、狄金森与“解构主义”（上）.pdfVIP

维普资讯 外语与翻译 2008年第2期(总第57期) 江 枫 中国社科院近代史研究所 雪莱、狄金森与 “解构主义’(上) 【提 要】本文通过笔者与他人对雪莱、狄金森诗歌中译文的比较分析，探讨英诗中译，认为译者必须通 过长时间的摸索和实践，才能懂得如何翻译，并重申译诗应力求形神皆似的原则。同时，对国内理论界以“文 本意义不确定”来解构 “忠实”的所谓的解构主义主张，也陈述了自己的意见。 【关键词】诗歌翻译，雪莱，狄金森，解构主义 我的讲题是 “雪莱、狄金森与解构主 罗米修斯的解放》问世，很有影响的 《评论季 义”。第一部分谈雪莱、狄金森的翻译，第二 刊》宣称雪莱其人，“浅薄而傲慢，冷酷而 自 部分谈 “解构主义”。 私，残忍而怯懦”(勃兰兑斯，1997：254)，其 诗，“完全不知所云之处比比皆是”；《文学 一 、 我译雪莱 。是因为我爱雪莱 报》则再次肯定他 “是个疯子：他的主张邪恶 雪 莱 (Shelley，PercyBysshe．1792— 而荒谬”(同上)，说这部长诗 “是这个说梦痴 1822)，英国十九世纪伟大的浪漫主义诗人， 人胡诌出来的穷极无聊的蹩脚货”(同上)； 在今 日世界几已无人不知，关于他在英国和 同时代的评论家们，除了后来为他的墓碑拟 世界文学史上的贡献和地位也已无须介绍。 了CorCordium(众心之心)这一两个词的著 但是在他生前：读中学时，就被同学们咒 名铭文的利 ·亨特，几乎一致认为，他的诗作 骂为 “不信神的雪莱”、“疯子雪莱”(勃兰兑 从形式到内容都一无是处，称他为 “恶魔派” 斯，1997：258)；在大学读了不足一学年，便 的 “魔头”之一；《文学报》则断言．他的悲剧 由于撰写和散发一本作者署名为 “无神论 杰作 《倩契》是 “出于恶魔手笔”(勃兰兑斯， 者”的小册子 《无神论的必然》而被开除；又 1997：306)。 由于拒绝认错并和一个门第不当的女孩私 雪莱的天才和成就得到愈来愈多人的认 奔，被他在国会 占有席位的父亲逐出家门，终 识和称颂，已是他逝世一二十年 以后 。雪莱 生不予宽恕；第一个妻子死后，大法官宣判剥 逝世时只有十岁的维多利亚时代杰出诗人勃 夺他的子女，理由是他 “不宜为父”；不见容 朗宁成了延续至今的 “雪莱学会”第一任会 于恶劣的社会和政治环境，也由于健康状况 长；比雪莱晚出生半个世纪的丹麦大学者、欧 不佳，他不得不于 1818年永远地离 开 了 洲著名文学评论家勃兰兑斯 曾经满怀钦敬地 英 国。 写道 ：“1792年 8月4日是英 国最伟大的抒 他十八岁写成后来被大量盗印的第一部 情诗人的诞辰。这一天，巴黎的革命领袖人 长诗 麦《布女王》，1813年 自费出版不久便遭 物正在林荫大道一幢房子里，商讨几天后导 查禁，并在法庭上被列为 “邪恶”的罪证；《普 致君主制在法 国最终覆灭的计划；同一天，在 · 本文系作者在中国现代文学馆所作的第二次演讲。本刊有所简缩。 维普