从网络流行语分析英汉被动句的异同.pdfVIP

第 25卷第 6期 徐 州 工 程 学 院 学 报 (社 会 科 学 版 ) 2010年 11月 JournalofXuzhou InstituteofTechnology (SocialSciencesEdition) N0V．2O10 VO1．25No．6 从网络流行语分析英汉被动句的异同 胡宝华 (徐州师范大学 外语学院，江苏徐州 221116) 摘 要 ：文章从被动句的句法结构 、语用功能、使用 限制等方面来分析英汉被动句的异 同。由 于各 民族文化和思维的不 同，英语被动句的使用频率大大超过汉语 。近年来 ，汉语被动句开始在媒 体文章上频频出现，其特 点是结构新颖 ，意义含蓄，虽有些不合语法 习惯 ，但仍为人们所接受和 欢迎 。 关键词 ：被动句；语用功能；限制 ；论元角色 中图分类号 ：H319．1 文献标志码 ：A 文章编号 ：1674—3571(2010)06—0093—03 由国家语言资源监测 中心、网络媒体语言分 中 分析语或词根语 ，这类语言一般不是通过词 的内部 心、商务印书馆等单位联合主办 的 “汉语盘点 2009” 形态变化来表达语法的作用，而是通过独立的虚词 网络征集年度字词 中，“被”字获评 2009年国内第一 和固定 的词序来表达语法意义 ，没有人称数、格的变 汉字之称 。“被就业”、“被 自杀”、“被捐款”、“被小 化 。如：“他去 了”(强调他去的结果)；“他去”(强 康”等 “被”字句在媒体文章中频频 出现。盘点英汉 调他去的动作)。当主语不是行为动作 的发 出者而 语法，汉语被动句远没有英语被动句使用频繁 ，同样 是承受者时，句子就含有被动意味。汉语表示被动 的意思英语偏重使用被动句 ，汉语多用主动句来表 的句子可分为两大类 ：一类是无标志被动句 ，即意义 达。如 Thewindow isbroken，汉语往往说 “窗户破 被动句或概念被动句 。如：饭小李吃完了；这部电影 了”；Hewashit，汉语说 “他挨打 了”。既然这样， 我看过 。另一类是有标志被动句 ，即 “被”字句。如 ： “被”字为何成为了 2009年 国内第一流行汉字 呢? 教室被我们打扫干净 了；今天被老师表扬 了。所有 是 “被”字词化了还是 “被”字句有了新的用法? 的 “被”字句都是被动句 ，但是被动句还包括 “给”字 一 、 英汉被动句结构 句 、“叫”字句 、“让”字句，它们可以有被动用法也可 19世纪，欧洲的 比较学派研究 了世界上近一百 以有主动用法 汉语的被动句主要构成是助词 “被” 种语言 ，发现有些语言的某些语音、词汇 、语法规则 和及物动词 ，没有人称 、数和时态的变化。如 ： 之间有对应关系，于是便把他们归为一类 ，称为一种 让他郁闷的是这个月的工资又被扣了。去年她 语系。世界上主要有七大语系，四大语类 。 俩都被调到总公司去 了。除 “被”字外 ，“给、挨、遭、 从语系上看 ，英语属于印欧语系 (Indo—Europe— 叫、让、受、由、为 、所……”等虚词也可以起到同样的 anfamily)，汉语属于汉藏语系 (Sino—Tibetanfami- 作用 。 ly)。不同的语系说明了它们形成的社会文化历史 英语是屈折语 (Inflection)。所谓 屈折是指词 背景不同，也决定 了它们在词汇 、语法、表达方式、语 的内部形式的变化 ，屈折语 以词形变化作为表示语 言习惯等各个方面存在着显著的差异。英语注重形 法关系的主要手段 ，一个词如果要表达三种语法意 合 (hypotaxis)，如果主语是受事 ，句子必须用被动 义就需要有三个变词语素。此外，屈折语 的词根和 语态。而汉语