浅谈《西厢记》的语言美.pdfVIP

教育时空 I■ 浅谈 《西厢记》的语言美 赵梅赏 (河北医科大学 河北 石家庄 050017) [摘 要]今天，当更多的眼光集 中在 《西厢记》所展现的超时代的先进思想一 “愿普天 F有情的都成了眷属”时，笔者更关注作品中所展示出的仙风 神韵 的语言美 。 《西厢记 》的语言，在描景、状物 、写人、叙事、以及揭示人物心理诸方面，确有独到之处。阅读 《西厢记 》，仔细揣摩它的语言，领略 其中的真谛，体味其中透出的机警 、灵性和韵味儿，确实是一种美的享受。 [关键词]语言美 方言口语 独到之处 人物心理 中图分类号：R47 文献标识码：A 文章编号：1009—914X(2011)og—Ol12-0l 明清之际，强厢记备受推崇，被列为北曲第一。今天，当更多的眼光集中 等。”侧，在当地方言中读如 “窄”。悄悄冥冥，在方言中亦作 “悄悄秘 在 《西厢记》所展现的超时代的先进思想—— “愿普天下有情的都成了眷 秘 ”。“侧着耳朵儿”、“蹑手蹑脚 ”、 “悄悄密密 ”、都是当地的方 属 ”时，笔者更关注作品中所展示出的仙风神韵的语言美 。 言口语。“侧着耳朵儿听”，表明张生对于见到莺莺的企盼和专注 。蹑着脚 I作者自身深厚的文学修养，熟练使用经典 步儿行：“悄悄冥冥，潜潜等等0则是张生要去偷看莺莺时，对于莺莺的心思 《西厢记》中涉及经史、诗词歌赋 、诸子散文 、杂记故事等等，对于 心中没底儿，怕惊动莺莺惹出祸端。这是由心理活动中的惧怕，导致了行动上 这些材料，作者并不是简单的照搬照抄，而是创造性的运用，将其中一些精警而 的小心谨慎：又怕人家听见，又怕人家看见，像个偷儿一样。很形象。“踮着 富于表达力的语句恰到好处地运用到 自己的作品之中。从而使 《西厢记》 脚尖儿仔细定睛 ”。踮，指提起脚后跟用脚尖儿站着 。方言中亦说 “踮着 语言风流潇洒，蕴藉缠绵，富于含蓄性和表达力。 脚儿 ”、 “踮起脚儿 ”。“踮着脚尖儿 ”和 “仔细定睛 ”这两个动作， 据不完全统计，《西厢记》中引用了三十六位诗人的诗词，达五十五处之 就描绘出了张生偷看莺莺时的专注和贪婪，唯恐看得不真切。提炼运用这些 多 。 方言 口语，把个 “馋眼脑 ”的张生，写的既形象又传神 ：第四本第二折中，红 对于古代诗文的运用，王实甫采用了以下几种方法。 娘已知莺莺和张生之事发了，数落莺莺道 ：“只着你夜去明来，倒有个天长地 (1)引用诗句，委婉含蓄。第一本楔子 《幺篇》中的 “门掩重关萧寺 久，不争你握云携雨，常使我提心在口。你只合带 (戴)月披星，谁着你停眠整 中”，用的是唐朝李公垂 《莺莺歌》中的原句，在此说明在普救寺中，老夫人 宿? ” 对于莺莺的拘禁，仍然很严格，与景与情都很贴切 、恰当。第一本第四折 王实甫对于这些方言口语的提炼和运用，确使 西《厢记》的语言更加活 《鸳鸯煞》中的 “多情却被无情恼”，是苏轼 《蝶恋花》中的句子，用在 泼，生动，形象，增加了许多色彩和韵味儿。 此处，正体现着张生的心情。张生在佛堂做好事时，又是点灯，又是烧香，又是 3精于观察 ，身于体验 ，情景语相得益彰 “扭捏着身子儿百般做作，来往向人前卖弄俊俏 ”。结果，莺莺对他并无一 王实甫在 《西厢记》中除提炼、运用古代诗文和方言 口语，使语言增 言，而是做完法事，便随老夫人回宅去了。故多情的张生，被莺莺的无情搞得 色外还精于观察，长于表现。行文之中，妙语迭 出，精彩纷呈。是故朱权说： 很是懊恼。第五本第二折 《二煞》中的 “昨宵个春风桃李花开夜，今 日个 “王实甫之词，如花间美人 ”，“深得骚人之趣 ”，真识者之言也。 《西厢 秋雨梧桐叶落时”，引用 白居易 ~-K恨歌》，说明当时情浓之欢乐和今 日别离 记》的语言，在描景、状物、写人、叙事、以及揭示人物心理诸方面，确 之凄凉 。