试论日文文献的发展和CNMARC上书目数据库的建设.pdfVIP

科技信息 博士 ·专家论坛 试论日文文献帕发展和 CNMARC上书 目数据库昀建设 浙江财经学院图书馆 朱寅君 [摘 要]近年来，外文文献书 目数据库建设得到了越来越多的重视。但 日语作为小语种，由于使用范围有限、文献收藏量较少及专 业人员稀缺，以致在书 目数据库建设方面一直处于相对落后状态。本文将重点探讨 日文文献书 目数据库建设方法：用 《中文文献著 录原则》在 CNMAkC上建设 日文文献书 目数据库，将若干主要著录问题进行阐述 ，求得与同仁进行探讨，以求达到外文文献书 目 数据库建设 中日文文献著录的标准化。 [关键词 ]书 目数据库建设 日文文献 日文文献著录 图书馆 图书馆一切工作的目的是最大限度地满足读者不断增长的对文献 平台兼容，所以很长时间都停留在手工著录时代。到了20世纪9O年代 信息的需求和非常细致 、周到地满足读者的服务需求。这两个 “需求”直 末期，日文编 目开始通过网络套录外部数据进行。主要是编 目员通过互 接反映了图书馆工作的水平与质量。而对于提升图书馆整体服务工作 联网查询 日本国立情报学研究所 Nil 或 日本国立图书馆的书 目数据， 来说，每一个环节都是相辅相承，环环紧扣的。这其中最基础的工作要属 然后对文献进行编 目。 ． 文献书 目数据库建设了。 2000年 8月，日本国产情报学研究所与CALIS达成协议，同意将 近年来，外文文献书 目数据库建设得到了越来越多的重视。但 日语 其书 目数据作为CAHS的数据源 ，允许CALLS成员馆直接下载套录。 作为小语种，由于使用范围有限、文献收藏量较少及专业人员稀缺，以 至此 ，我国的 日文文献开始直接使用其母国的数据统一在 CNMARC下 致在书 目数据库建设方面一直处于相对落后状态。本文将重点探讨 日 著录。但是 ，由于 日本使用的编 目规则与我国不一致，有些字段还需编 文文献书 目数据库建设方法：用 《中图法》在 CNMARC上建设 日文文献 目人员手动更改。特别是分类法，我国图书馆 日文图书资料大多仍使用 书 目数据库。 《中图法》进行分类 ；而NII数据中使用的分类法一般为 《日本十进分类 1、增加 日文文献 的必要性 法》。因此，编 目人员套录数据后，还需对 日文文献进行重新分类。 改革开放 以来，中外交流 日益频繁 。中日两 国由于地理位置相近、 3、改进与发展措施 文化风俗相似 ，交流更胜他国。日本的商业、科技、文化产品不断地出现 3．1书 目数据库 在我们的生活中；中国制造也不断地输入 日本。随着交流的增多，对相 3．1．1规范 MARC 关知识的渴求也在增加。不断增进的经济 、社会、文化上的交流都需要 中文文献的著录可以参照 《中文文献著录原则》，英、法、德、西、葡 学术研究上的支持，因而需要大量的日文文献资料。虽然现在关于 日本 等等西方语言文献的著录则有 《西文文献著录原则》。而 日文文献书 目， 各方面的中文文献已经有了一定的出版量 ，但国内图书馆和书店中的 到 目前为止还没有统一的著录规则。唯一能参照的，只有 1982年中科 原版 日文文献还不多。 院图书馆所编 《中日文图书编 目》一书中97—98页有少许关于 “日文图 近年来，小语种发展势头迅猛。截至 2008年 6月，我国高校开设外 书字顺 目录的组织与排列”。 语语种 前几位 ，除英语外 的院校数为：日语 277所、俄语 93所、法语 笔者参照 《中文文献著录原则》，尝试对 CNMARC下建立的日文文 71所 、朝鲜语 61所、德语 60所 。由此可见，日语 已当之无愧地成为我国 献书 目做了一些规范： 外语教学中的第二大语种。然而，与之不相称的是 ，相对于英语教材 、试 1 语言项。首先要注意在 101字段要将语种设置成 日语。如果是 题、读物等的辅天盖地，包括 31语在 内的其它语种的学习资源仍旧少得 译作 ，还要注意添加 453或 454字段。 可怜。不仅如此 ，各个图书馆 日文文献的收藏量也无法与英文文献相比。 2 载体项。原版 日文图书的版面设计、包装、印刷与一般的中文图 从CALLS联合 目录的外文文献数据中就能看出这个问题：数据库中西 书有很大的不同，如 ：日文图书通常都是由左 向右翻页，印刷方式也多 文书 目数据有78万余条，而其他语种的书 目数据相加也不过2O余万条。 是竖版 ，即从右向左、从上到下阅览。题名、责任者、出版社等著录项 目 此外，由于人文社会科学和 自然科学的研究方法不同，其教学与科 也比较分散 ，商业广告和书籍宣传广告也会经常大范围地体现在封面 研都十分依赖文献信息资源，因此对文献资料，尤其是外文文献的需求 和护封 、环衬中，非常容易混淆编 目员的视线。另外，很多的日文文献的 量很大。不可