谈由英语地名人名而来的英语成语.pdfVIP

W出国与取业 理论探讨 ork＆StudyAbroad 谈 由英语地名人名而来的英语成语 ◎倪西军 山东科技大学 (泰安校区) 【摘要】和地名有关的习语自古有之，像我们熟悉的汉语成语 “夜郎自大”、 “邯郸学步”、 “败走麦城”、 “逼上梁山” “黔驴技穷”以及 “洛阳纸 贵”等都与地名有关。在英语中也不乏其例，比如：meetone’sWaterloo(遭遇滑铁卢) 本文收集了部分涉及地名和人名的英语成语， 愿与读者共同领略英 语成语的魅力以及相关的英语文化知识。 【关键词】英语成语：地名；人名 英语中也有许多含有地名的成语。其中有些成语的产生 Indies，butwasdrownedintheThames． (平安来 自东印 与这些地方所具有的某些显著特征有关。比如：carry coal 度，却淹没于泰晤士河。)l7世纪来往于英国和其殖民地东印 toNewcastle，Newcastle是英国的产煤之乡，把煤运到这里 度的船只需绕过非洲南端的好望角，而好望角有 “好望不好 来乃是 “多此一举”、 “徒劳无益”。和这个习语意思相同 过”之说，航程万里充满险阻，但有些船只虽闯过了惊涛海 的另一个英语习语是 “carryowlstoAthens”(把猫头鹰带 浪，却淹覆于伦敦的泰晤士河里，着实令人遗憾。 到雅典)。也有一些习语来 自与地名相关的重大历史事件，像 与地名有关的英语习语还有很多，如A11roads lead meetone’SWaterloo。历史上拿破仑是一位伟大的军事家， toRome(条条大道通罗马)，TrojanHorse(特洛伊木马—— 他领导的军队曾一度征服欧洲，所到之处势如破竹，有 “不 潜入 内部的危险人物)、castle inSpain(空中楼阁)，以及 败之师”之称。但在1815年6月与德奥匈联军的滑铁卢大战中 源于 《哈姆雷特》的somethingrotten inthe stateof 惨遭失败。后来人们便用tomeetone’SWaterloo表示 “遭 Denmark(情况十分不妙)等。每一个习语的背后都有一个有趣 到致命的打击”或 “碰上了自己的厄运”。 的故事，学习这些习语，我们最好先弄清它们的来龙去脉， 你知道Alaskapurchase的含义吗71867年3月美国国务卿 只有这样，才能学得快、记得牢。 西沃德与俄国驻美公使签订条约，以两美分一英亩的价格购 与人名有关的英语习语也有很多，这也增加了英语语言 买了俄在北美的58万平方英里的土地 (今美国阿拉斯加州)， 的彩色和生动性。 中华文化宝库中许多人物己为人们耳熟能 使Alaskapurchase成为历史上有名的 “大宗廉价交易”。 详，而他 (她)们典型化的特点也常被人们信手拈来，用于 日 还有一些和地名相关的习语是形成于和该地相关的风俗和趣 常谈话或文章之中，这些人物的特点是如此广为人知，以至 事。F1eetMarriage是 “秘密结婚”的意思。Fleet是历史 于当有人说 “说曹操曹操就到”、 “你这个莽张飞”或 “活 上伦敦的一个小教堂，在此一度举行过许多没有公告、没有 脱脱一个林妹妹”时，人们都知道说话者所表达的意思。另 许可证的秘密婚礼，其对象主要是水手和服刑人员。无独有 外，像 “NQ精神”、 “孙悟空头上的紧箍咒”这类词汇也大 偶，GretnaGreenMarriage~Jl是 “私奔结婚”的意思，它是 大丰富了我们的语言表达。 “FleetMarriage”在1753年被废除后应运而生的。Gretna 英语中也有大量的从文学作品中典型人物产生的表达 Green是苏格兰毗连英格兰的一个村庄。在这里，从英格兰 法，追根溯源，可以引出许多有趣的故事。下面