中西方文化差异对英语教学的影响.pdfVIP

河 南师范 大 学学报 ( 哲学社会科学版) 沙 刃 年 第 2 口卷 第 J 期 中 西 方 文 化 差 异 对 英 语 教 学 的 影 响 刘 训 爱 在英语 教学 中我们常常发现 , 学生们 的一 些语用错 误并不是 由于对语言结 构本身掌 握 , 于 了 . 思 , 得不好 引起 的 而 是 由 对 西方文 化背景知识 解甚少所 致 一 种特定 的 想 用英语 表 达 时, 同学们往往从 汉文化角度 出发, 并运 用 汉语的表 达 习惯进行 思维 . 结果, 讲 出来或 , . 写 出来 的英语 不伦 不类 这种现 象告 诉我们 : 英 语教 学不能只 满足于对英语 语言知识 的 教育, 还 应 注重 中西 方文 化背 景知识 的传 授. 否则, 难 以培养 高质量 的学生 . 本文根 据 笔者 的英语 教学实 践, 就 中西方文 化差 异对英 语教学 的影 响, 谈几个 方面 的问题 , 以求 引 起 同仁 的重视 。 一、 中西 方文化在 比喻 中的差异 比喻 在任何语 言 中都是 一 种普遍 的修 辞手段 , 因为 它可 以生 动而 又 简炼 地表 达 思想 . , n v s