从人际交流学的阻碍因素分析《喜福会》中的母女冲突.pdfVIP

外 国文学 从人际交流学的阻碍因素分析 喜《福会》中的母女冲突 李培凤 金丽华 宁夏大学外国语学院 摘 要：《喜福会》中的母女冲突流露于字里行间，她们的交流何以困难重重，本文从人际交流的阻碍因素即文化 因素、语言因素及情感表达因素三个方面分析了 《喜福会》中的母女冲突，既使母女间的矛盾清晰化，又使其冲突合 理化，有利于加深对人际交流过程的理解 ，化解彼此间的矛盾。 关键词：《喜福会》；人际交流；母女冲突；文化因素；语言因素；情感表达因素 1．引言 罗纳德 ·艾德勒和尼尔 ·托尼 (RonaldB．AdlerandNeil 谭恩美的 《喜福会》 自1989年出版 以来广受观注， Towne)在他们写的 《向里看，向外看：人际交流》中 许多专家学者都对其作了专题研究，主要从文化、创作 这样表述到：“影响人际交流最主要的因素是集体主义 技巧、主题、母女身份认 同、母女冲突、小说结构等方 和个人主义文化 中的各 自位置，集体主义文化中的人强 面对 《喜福会》进行了解读，但从人际交流学的视角对 调群体 内人与人之间的和谐 ，不提倡任何负面情绪的表 母女冲突的研究相对较少 ，本文从人际交流学的视角对 达；与此相反 ，个人主义文化中的人们觉得 向自己亲近 《喜福会》中的母女冲突进行了细致的分析和论述。人 的人表达 内心的想法是合情合理的，由此显示 出不 同 际交流学是交流学的一个重要分支，它通过细致的描 的情感表达很容易影响人与人之间的交流 。”(RonaldB． 述和详尽 的分析教人们如何更好 的交流，茱莉亚 ·伍德 AdlerandGeorgeRodman，103)。同一文化，同一语言背 (JuliatWood)在她 的书里讲述 了人际交流的重要性： 景下，人们 的情感表达方式也会 因人而异，略有不 同， “人际交流是个人及其职业身份认 同的基础 ，也是和他 不同文化、语言背景下，人们 的情感表达方式更是错综 人建立关系的基础 。”(Wood．11)。人际交流 的阻碍 因素 复杂，难 以预测， 《喜福会》中的母女们正面临着这样 在人际交流中扮演着举足轻重 的作用，主要包括文化差 的困境。 异、语言差异、情感表达差异，正是由于这些阻碍 因素 2．从人际交流学的阻碍因素分析 《喜福会》中的 的存在 ，使得交流 困难、冲突不断。文化是时间的印 母女冲突 证 ，历史的积淀，对特定 民族的思维方式和处事方法产 人际交流学的阻碍 因素解释了人际交流的冲突与矛 生着重大影响， 《喜福会》中母女们的一言一行也受其各 盾，为 《喜福会》中的母女冲突提供 了新 的诠释角度， 自文化的影响，交流传递着文化，文化作用于交流。语 也为读者廓清了母女冲突的各方面因素 言也是如此 “任何语言都是一些符号的集合体，受制于 2．1母女冲突中的文化因素 既定 的规则，在人与人之间传达信息。由于语言是符号 《喜福会》中的母亲，作为第一代中国移民，虽移 的特性，所以它不是一个精确的工具，其意义不在于语 居美国，但保持着 中国传统文化和价值观，其中体现在 言本身而在于人们的理解。”(RonaldB．AdlerandGeorge 她们所持有的集体主义思想，追求社会的和谐，家庭的 Rodman，103)。语言不仅传递 了交流者 的信息，也传递 和睦，强调集体而非个人，认为家庭利益要高于个人利 了其信仰 ，价值观和世界观， 《喜福会》中母女们交流过 益，家庭成员的成败与整个家庭的荣誉息息相关。安梅 程 中的似懂非懂很大程度上源于她们用两种语言进行交 的姥姥对其母亲说 ：“你这只妖精，不老老实实地在家 流。情感表达方式也对人际交流起着至关重要的作用， 守寡 ，却去做人家 的第三个小老婆，还想带走你的女 莱辛向我们传递了这样一条讯息：在时代前进的滚滚潮 辛之 《在我的皮肤