关于英汉谚语翻译及其原则相关探讨.pdf

科学理论 学与财富 关于英汉谚语翻译及其原则相关探讨 夏妙欣 广东工业大学华立学院，广东省广州市511330 ： 。在英汉翻译过程中，要充分考虑英汉两种语言的思维方 摘 要 谚语是各种语言中十分活跃的成分，正确使用谚语可以丰富语言，增强语言的美感 式、文化构成和构词方式。本文探讨了英汉谚语翻译过程中的文化转换和语言美感两个方面。 ： 关键词 谚语翻译文化关感 它在一定程度上可以反映使用这种 在翻译与这个词有关的谚语时，在一 谚语是一个民族文化的耀眼明珠， 希腊神话的人却对它一头雾水。因此， 语言的人的文化水平和语言功底。谚语汇聚着一个民族一个国家的民情、 些语境中有必要加以注释。例如，可以说“他接受了这个任务，就等于打开 国情、地理风貌、历史背景、文学作品、风俗习惯，凝聚着无数语言使用者数 了潘多拉之盒，打开了灾难之盒。”这样才能让所有人明白这个谚语的内 代的智慧和心血，它承载着无数难以言表的超乎语言之外的信息与哲理。 含，才算完成了中英两种文化的转换。 ， 谚语的翻译可谓语言翻译者的一大难题 因为英汉两种语言所承载的文 2 语言美感原则 化内涵不同，其语言符号的意义和所指也必然存在很多差异。这种差异尤 语言的美感是指言语结构平衡、押韵、对仗、排比等修辞方法的使用、 其反映在谚语的使用中。所以，在英汉谚语翻译过程中，一定注意英汉两种 读音抑扬顿挫等特点。英汉谚语各自符合这些基本的特点或者符合一部分 文化的差异，使谚语的翻译既意思表达明确又具有语言美感。做好英汉谚 部分特点。如“Business is business和它的中文相对应的“公事公办”都遵守 语的翻译工作，要遵守两个原则，即保留文化内涵原则和具备语言美感原 英汉两种语言的遣词造句法则，读起来琅琅上口，十分美妙。 则。 2援1 构词的美感 1 文化转换原则 译者在翻译过程中，理解原文不是问题，从原文到目标语的翻译是个 翻译不仅仅是语言问题，它与其所在的文化有很大关系，受文化因素 复杂的过程。主要是因为既要努力保持原文的风格，又要做到目标语的美 和知识背景的影响。翻译承载大量文化内含的谚语时，要注意英汉两种语 感，这就难了。尤其是谚语的翻译。英语当中的押韵现象，令人读起来很有 言的文化转化。译者既是语言含义的传递着，也是语言承载文化的传递着。 美感，但如果按字面直译到汉语，很难能做到押韵，翻译出来的谚语就缺失 1援1 文化的定义 。如“ ， ，如 了押韵的美感 Health is better than wealth援”health 和wealth 押尾韵 英国的文化人类学家爱德华(EdwardB ，Ty—lor) 曾在其《原始文化》一 过直译成“健康比财富更重要”，就平白如水，毫无美感，即使翻译成“家有 书中首次界定了文化的概念：“文化，是一个 合的整 ，其中包括知识、信 万贯财，不如一身健”也没有押韵，达不到英语原文的押韵美感。对仗和排 仰、艺术、道德、法律、风俗以及人作为社 成员而获得的任何其他能力和 很多谚语都具有这一特点。如“