浅谈跨文化交往中非言语交际的文化对比.pdfVIP

第 19 卷 　第 4 期 运城高等专科学校学报 Vol . 19 　No . 4 200 1 年 8 月 　　Journal of Yuncheng College Aug. 200 1 浅谈跨文化交往中非言语交际的文化对 比 席 红 宇 (南阳师范学院 外语系 ,河南 南阳 473000) 　　摘 　要 　非言语交际中身势语部分的目光语 、手势语以及副语言范畴中的体距行为和空间有着明显的 文化差异 。同有声语言相比较 ,人体语言具有独特的可靠性 、隐喻性 、言简意赅性以及强烈的感染力和吸引 力 。 关键词 　跨文化交往 ;非言语交际;文化对比 ( ) 中图分类号 　G04 　文献标识码 　A 　　文章编号 　1008 - 8008 200 1 04 - 0037 - 03 　　人类 的交际有两种方式 : 语言的和非言语 的 国人 。美国人使用 目光相互打量的次数多于大多数 (linguistic and non - linguistic) 。就交际的深度 、广 亚洲人 。同时 ,美国人还习惯于在正式谈话时看着 度和效果而言 ,前者是主要的 ,人类越往高级发展 , 对方的眼睛 ,如果看着别处就会被看作是一种非礼 其重要性就越显著 ,但并非是唯一的。后者是语言 行为 。而印第安那发赫部族人却从小教育孩子不要 性交际的重要补充 ,而且能够传递前者难以表达的 眼睁睁地看着对话者 。日本人在面对面交谈中目光 意念和感情 ,因此具有特殊的交际功能 。所以,在跨 一般落在对方的颈部 ,并认为眼对眼是一种失礼的 文化交往中 ,不仅要注意语言的交际功能 ,还要注意 行为 。因此 ,对于经常进行跨文化交际活动和到海 非言语交际的作用 。 外旅游的人来说 ,最保险的行动准则就是“入乡随 在日常谈话中 ,人们的表情 、手势 、身体其他部 俗”。 分的动作 ,都向周围的人们传递着某种信息 。这种 尽管不同的民族有不同的规矩 ,但总的来说 ,大 能够传递信息、交流思想的动作和面部表情叫做身 多数国家的人都忌讳用眼睛死死地盯着别人 ,认为 ( ) 势语 body language 。身势语先于语言 , 是人类交 大眼瞪小眼地看人是一种失礼或挑衅行为 。如在英 往的最初形式 。身势语本身有一个发展的过程 ,最 语国家 ,盯着对方看或看得过久都是不合适的。即 初是比较粗略的、大致的全身动作 ,然后是用头部 、 使用欣赏的目光看人 ,如对方长得漂亮 ,也会使人发 手部或前肢表示危险、侵犯 、友善 、饥饿 、快乐、愤怒 窘 。许多在华的讲英语的外籍教师常抱怨他们在中 等等感觉 ,最后发展到用手指 、眼睑闭合 、眼睛等精 国旅行途中总是受到无礼的围观 ,使他们感到很恼 细的动作来表示细致的思想和感情 。一个民族的文 火 。 ( ) 化越发达 ,它的非言语交际手段也就越发达 。从广 身势语的另一个重要方面是手势 gest ure ,指 义上说 ,身势语包括手势 、姿态 、面部表情 、嗓子的音 手的姿势 ,这是狭义的理解 。这里我们主要谈一下 质 、交谈者之间的距离 、谈话者选择衣着打扮的方法 用手进行的非言语交际。 所传递的信息、说话人判断接话时机的方法 。 手势的作用多种多样 , 它可 以作为语言标记 ( ) ( ) 在各种身