从英汉语言文化差异谈翻译.pdfVIP

莉f校 I] Xi1X『iaOYumjliL【ln 教育研究 从英汉语言文化差异谈翻译 倪晓超 (临安市於潜第二初级中学，浙江 杭州 311311) “ 摘 要：翻译具有不同背景的两种语言时，必须要了解原作者的 girl”在哈萨克语中的意思是 “horse—owner”。如果对它们不 r 思想 、精神状况、表达习惯、作品背景知识等 ，这样才能深刻理解它们 解 ，我们就无法理解原作品中的句子，更别提把它们用另一种 之间的差异以及译人语的文化。翻译是语言的反映。语言是文化组成 语言翻译出来了。 部分并受它的影响和制约。它形成了历史文化背景和生活思考的方 2．社会系统 式。文化之间是不尽相同的，每种文化都是民族所特有的。文化是多种 社会系统一般表示社会阶层 、群体、相关结构、政治 、法律、 多样的，语言也是丰富多彩的。学习语言与学习它的文化是不能分开 教育、习俗、历史等。例如 ，火鸡是圣诞节的一道主菜，但是一个 的，因此翻译需要理解文化，了解背景。 记者在翻译一则关于美国前总统约翰逊和尼克松一起吃晚餐 关键词：翻译 ；文化差异；语言 的新闻时把 “TurkeyDinner”翻译成 “土耳其午餐”，这确实是因 为对习俗不熟悉。 做翻译工作时，该使用何种语言需要认真思考和仔细研 3抽 象系统 究。文化是我们必须要关注的最重要因素之一。语言受文化影 抽象系统包括世界观、宗教、邪教、民间信念、艺术创造、价 响并且被文化塑造，语言反映文化。从某种意义上来说，语言构 值观、思维方式等，其中，认知和思维方式对语际交流中的相互 成了历史文化背景和生活思考方式。每种文化都是独一无二 理解有最大的影响。例如，gildtheLily(画蛇添足，多此一举) 的。语言和文化上差异的存在是 自然的，在进行文化及跨文化 和 lockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen f贼走 之间的交际时，闲难会经常发生。文化是多种多样的。文化差异 关门)很可能被中国学生误解为 “锦上添花”和 “亡羊补牢”。因 在世界上广泛地存在着。语言是传播文化的载体 ，对语言来说， 为能够引起英语和汉语相反的联系的这两个习语在形式上是 翻译是一种有效的表达方式。 “在文化中语言的角色和文化对 相当相似的。 单词 、习语意思的影响是无处不在的，那么未经对文化背景的 “Brightred costumes，with hats，shoesand stockings to 仔细思考，几乎没有文章能够被适当正确地理解。” match are to be a1lthe craze in spring．Smartwomen will 一 、 从理论上叙述文化差