原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从译者性别角度对比《安娜·卡列尼娜》两版译本.pdf
2015 年第 1 期 边疆经济与文化 No. 1. 2015
（总第133 期） THE BORDER ECONOMY AND CULTURE General.No.133
【语言文化】
从译者性别角度对比《安娜·卡列尼娜》两版译本
郭 爽
（哈尔滨师范大学斯拉夫语学院，哈尔滨150025）
摘 要：文章以《安娜·卡列尼娜》为例，以译者性别作为研究的切入点，从女性外貌、心理、语气差异、
词汇选择及女性称谓等角度对草婴和谢素台两版译本进行对比，讨论译者性别对原著翻译的影响及文本处理的差
异，从而体现出译者性别的主体性。
关键词：安娜·卡列尼娜；俄语汉译；译者性别；译本对比
中图分类号：I106.4 文献标志码：A 文章编号：1672 5409（2015 ）01 0123 02
- - -
感变化。另一位男性译者草婴，对列夫·托尔斯泰
一、作品介绍
的研究颇深，他系统地翻译了列夫·托尔斯泰的全
列夫·托尔斯泰是俄国 19 世纪中期批判现实主 部作品。
义作家，代表作有《战争与和平》 《安娜·卡列宁 对照原文，可以发现草婴和谢素台在翻译风格
娜》 《复活》等等。 上差异较大。由于男性和女性在生理、心理上的差
《安娜·卡列尼娜》是列夫·托尔斯泰第二部里 异，再加上当时社会气氛、人文观念对男女两性的
程碑式的长篇小说，创作于 1873-1877 年。小说由 不同要求，导致了男女译者在翻译同一部作品时使
两条平行的线索构成：一条是女主人公安娜追求爱 用的语气及词汇等都不尽相同。
情最终失去家庭和生命的悲剧；另一条是列文在农
三、 《安娜·卡列尼娜》两版译本的比较
村面临危机所进行的改革与探索。安娜的故事令人
悲痛和怜悯；列文的故事则带给人无尽勇气和激励 1. 女性外貌描写的翻译
人心的力量。一边是悲，充满绝望和哀叹；一边是 对《安娜·卡列尼娜》 同一女主人公安娜形象
喜，终获幸福和真理。迥然不同的两条线索构架成 描写的翻译，女性译者和男性译者进行的处理有所
天衣无缝的穹顶结构。 《安娜·卡列尼娜》描绘了 不同。我们不难发现，不同的处理会导致读者对人
俄国从莫斯科到外省乡村广阔而丰富的浮世绘，小 物不同的幻想。
说既揭露了 19 世纪六七十年代俄罗斯上流社会的 例 1：俄语原文：Не потому, что она была
虚伪和丑恶，同时也表达出作者处在俄国社会风云
文档评论（0）