顺应理论视域下的对话翻译语用失误——以《聊斋志异》对话英译为例.pdfVIP

2014年9月 天津外国语大学学报 第21卷第5期 Sep．2014 JournalofTianjinForeignStudiesUniversity V01．21No．5 顺应理论视域下的对话翻译语用失误 — — 以 《聊斋志异》对话英译为例 陈吉荣，都 媛 (辽宁师范大学外国语学院，辽宁大连 116029) 摘 要 ：顺应理论视域下的语用失误是指在言语交际中忽略了所涉及到的相关因素，未能做到动态顺 应而产生的错误。小说中的对话翻译涉及到的相关因素很多，译者如果忽略了发生在特定情景中的关 联因素，不能对人物相关的生活习惯和文化背景做到动态顺应，就会产生语用失误。基于 《聊斋志异》 三个译本的对话翻译比较，运用顺应理论，从语言语境和交际语境两个方面进一步探讨语用失误现 象的产生，为语用翻译研究提供新的研究思路。 关键词 ：顺应理论 ；语用失误 ；对话翻译 Abstract：Thepragmaticfailureundertheadaptationtheoryreferstoimpropertranslationduetotheneglectof therelatedfactorsintheprocessoflanguagecommunicationandthefailuretoaccomplishdynamicadaptation．The dialoguetranslationinnovelinvolvesmanyrelevantfactors．Thepragmaticfailureresultsfrom thetranslator’S neglectoftherelevantfactorsincertaincontextandfailuretoproducedynamicadaptationofthelivinghabitsand culturalbackgroundsofrelevantcharacters．Basedontheadaptationtheory,thispaperexploresthephenomenon ofpragmaticfailurebycomparingthreedifferenttranslatedversionsofStrangeStoriesfromaChineseStudio from thetwoaspectsoflanguagecontextandsocialcontexttoprovideanew approachtopragmatictranslation studies． Keywords：adaptationtheory；pragmaticfailure；dialoguetranslation 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—665X(2014)05—0029—06 一 、 引言 的相关语境因素，不能对这些语境 因素做到动 在翻译过程 中译者需要克服作者、译者 态顺应 ，则会产生语用失误现象。本文以 《聊 和读者之 间在距离和时间上的差距 ，通过激 斋志异》的对话英译为例，具体分析顺应理论 活语境联系，使文本与原文已知的语境和译 视域下的对话翻译语用失误现象。 文未知的语境相关联，在这个关联的过程 中 二、顺应理论与语用失误 顺应非常重要。小说对话翻译 中涉及到 的相 1999年，语用学家Verschueren在著作 关 因素很多，主要涉及不同语境 中话语意义 UnderstandingPragmatics一书中提 出了顺应 的制约与顺应。如果译者无法确定所涉及到 理论，认为 “语言使用的过程就是在高度灵 收稿 日期 ：2o14—03—17 基金项 目：辽宁经济社会发展立项课题 “转换性形象 ：翻译中的中国形象传播研究”(2014LSLKTZIWX一30) 作者简介 ：陈吉荣，女，