顺应理论视角的.pdfVIP

第29卷 第9期 钦 州 学 院 学 报 2014年 9月 Vol_29No．9 JOURNALOFQINZHOUUNIVERSITY Sep．，2014 顺 应 理 论 视 角 的 《葛底斯堡演说》语 用分析 钟 雪 珂 (广西大学 文学院，广西 南宁 530004) [摘 要] 林肯的 《葛底斯堡演说》被 当做演说的典范之作。从顺应理论的角度，分别从顺应的语境关 联成分、顺应的结构对象、顺应的动态性和顺应过程的意识突显性四个维度，考察林肯在演说过程中为达到演 说 目的而对一系列语言结构、表达方式和策略做出的选择 ，可进一步体会林肯这篇传世之作的经典所在。 [关键词] 葛底斯堡演说；顺应理论；语用分析 [中阅分类号]H311．9 [文献标识码] A [文章编号] 1673—8314(2014)09—0035—04 统也参加了这次典礼，并在埃弗雷特演讲后做了 这次名垂青史的演说 。 一 ll吉茸 、 林肯的演说和写作一 向以简洁著称。与埃弗 林肯的 《葛底斯堡演说》无疑是一篇被世人 雷特洋洋洒洒足足两个小时的演说相反，林肯的演 称颂的演说典范之作 。它短小精悍 ，而又意蕴丰 说只有两三分钟，在人们还没反应过来的情况下， 富，充分体现出演说人的智慧。林肯作为美国第 他已经结束了自己的演说。但是简洁却并不意味 16任总统，授任于 1859年。他一直公开批判奴 着意蕴贫乏，在短短两分钟的演说中，饱含 了相当 隶制度 ，并呼吁和推动着废奴运动，他的这些行动 丰富的信息，也显示出作者在用词、用句上的独具 进一步促进了南北内战的爆发。这次 内战是美 国 匠心。这篇演说也因此成为了演说的典范之作。 历史上规模最大的一场战争。战争前期，作为政 语言顺应论是由瑞士著名语言学家、国际语 府军的北方军队一直不敌南方奴隶主联盟军队， 用学会秘书长 JefVerschueren创立于 20世纪80 直到 1863年 7月，双方在宾夕法尼亚州的葛底斯 年代的一种语用学理论。1999年，他在 自己的专 堡展开对战，双方均牺牲 了众多将士。而这次战 著 《语用学新解》(UnderstandingPragmatics)中系 役却给南方军队以重创，使战势发生了根本性转 统介绍了该理论，标志着顺应理论走 向了成熟。 变，鼓舞了北方将士和工人、农民、黑人的士气，为 这个理论借用了生物进化论 中顺应的概念 ，认为 北方军队最后的获胜打下了坚实的基础。为了纪 语言使用者同样会根据语境的不同需要选择不同 念在这次战役 中牺牲 的将士，宾夕法尼亚州州长 的语 言手段，从而达到交 际的 目的。JefVers— 建议在葛底斯堡修建一座公墓 ，这座公墓于 1863 chueren将语用学看作是一种功能性综观，因此涉 年 11月落成。联邦政府当局发出了相关通知，并 及语言及其使用的各个方面，而非与语言学其他 邀请了同时期美国著名的演说家——爱德华 ·埃 分支相平行。所以，顺应体现为语言的使用语境 弗雷特在落成典礼上发表讲话。林肯作为时任总 和语言结构选择之间的相互适应。 [收稿 日期]2014—07—03 [作者简介]钟雪珂(1989一)，女，四川资阳人，广西大学文