试论古汉语中的“鸳鸯”是否是联绵词——兼论联绵词的一种鉴别方式.pdfVIP

维普资讯 2008年 9月 青岛农业大学学报 (社会科学版) September，2008 第20卷第3期 JournalofQingdaoAgriculturalUniversity(SocialScience) Vol_20 No．3 试论古汉语中的 “鸳鸯是否是联绵词 — — 兼论联绵词的一种鉴别方式 廖扬敏 (广西师范学院 文学院，广西 南宁530001) 摘 要：在现代汉语中“鸳鸯”是联绵词。通过对 “鸳鸯”的历时考察，发现 “鸳”、“鸯”能单用、分用，有重叠形式， “鸳鸯”有异序词，也和合成词一样。所以用现行的有关联绵词的语素识别方法一双向替换法不好判断它是否是联 绵词。通过考察联绵词的来源，提出了新的判断方法，用两个公式区分联绵词与合成词，最终确定 “鸳鸯”从古至今 都是联绵词。 关键词：鸳鸯；语素识别；联绵词；双向替换法；区分公式 中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1674—1471(2008)03—0o90—05 IstheWord ¨YuanYang¨aBinome? — — OnWaysofIdentifyingBinome LIAO Yang—min (SchoolofChineseLanguageandLiterature，GunagxiTeachersEducationUniversity，Nnaning530001，China) Abstract：Theword ”YuanYang”isconsideredasabinomeinmodem Chinese．Inthispaper．through diachronic investigationontheword”YuanYang”，wefindthat”Yuan”，”Yang”canbeusedaloneorseparately；theyhave overlappingforms．Meanwhile，likethecompoundword，”YuanYang”alsohasallotropy．From thesephenomenons wecanseethatitisdifficulttoseewhethertheword ”Yuan Yang”isabinomeornotwhenweusetheexisting methodsofbidirectionalsubstitution．Byexploringthesourceofbinomes，weraisenewjudgmentmethods，namely， twofomr ulastodistinguishbinomesandcompoundwords．Wefinallymaintainthattheword”YuanYang”isabi— nomesinceancienttimes、 Keywords：”YuanYang”；morphemerecognition；binome；bidirectionalsubstitution；distinguishingfomr ula 一 、 双向替换法与剩余音节 诂的方法来识别语素。在现代汉语中，对于 “褴 褛”、“窈窕”、“彳亍”、“匍匐”、“崔嵬”等，大多数人 对于语素的切分通常采用的方法是最小同一性 认为是单纯词、联绵词。但张寿康 用扬雄的 《方 对比。对于汉语语素的切分提取，开始是使用陆志 韦提出的 “同形替代法”。后来张斌…将其改善，进 言》证明“褴