问答对话的关联性.pdfVIP

外语翻译 问答对话的关联性 王洪庆 (河北师范大学外国语学院 河北 ·石家庄 050024) 中图分类号：H319．9 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2013)04—0096—03 摘 要 从关联理论看，话语关联受语境效果和认知努力的 语解释的结果是必然的，还是偶然的?在这个问题上关联理 影响，交际话语都具有关联性。但是，由于语言本身的模糊 论陷入矛盾的解释。任何一句话语，只要引起对方注意，它 性，交际者本身认知能力的局限性以及交际的双方心理 因 就具有一定的相关性，在小的语境是不相关，在大的语境里 素复杂性等原因，话语解释结果应是或然的，并非总能达到 就可能相关 ，只要无限度地扩大语境，总能找到关联性的解 话语关联。从问答对话可以分析话语的关联方式、关联程度 释。而在实际交际中，由于语言自身的模糊性，说者和听者 以及不关联情况。 自身的认知局限，话语交际所牵涉的复杂多变的心理因素 关键词 话语 关联 认知 等，都不可能使话语理解达到理想的精确性。因此说关联不 On theRelevanceofAs~ng-and-AnsweringDialogue／／ 是绝对的，而是相对的，对话语是否具有关联性，应 以话语 WangHongqing 的理解为标准，能够为听话人理解的话语才具有关联性，否 AbstractFrom theperspectiveofrelevancetheory，therelevance 则就是不关联的。 ofdiscourseisinfluencedbycontextualeffectsandcognitiveef- 我们以问答对话为文本考察话语关联性。在话语结构 fort，andcommunicativediscoursehasrelevance．However，due 中，问答是一种不容忽视的结构。这种结构是话语交际中最 totheambiguityoflanguageitself,cognitivelimitationsofthe 简单、最常见的形式。虽然简单，但它能充分反映话语交际 communicatorsthemselvesand psychologicalcomplexityofthe 中前句和后句之间的关联性 ，并揭示话语关联程度以及影 twocommunicationsides，discourseinterpretationresultsshould 响话语关联的因素。 becontingent，andcannotalwaysachievetherelevanceofdis- 2从问答对话看关联的方式和程度 course．From hteasking—and—answeringdialogue，wecanana- 据关联理论来看 ，问答对话上句与下句之间的相关是 lyzethemethodofrelevance，thedegreeofrelevanceandhteno 通过推理来实现的，是认知活动的结果。在会话交际中，交 relevance． 际者对相关寻找有一个从言内到言外的过程，这一点对问 Keywordsdiscourse；relevance；cognitive 答对话中的交际双方都是如此。如果在言内寻找关联失败， 那么听话人就会转向对言外之意的寻找。因此 ，我们把关联 关联理论作为一种解释能力强大的语用学理论，对诸 分为语义关联和语用关联。 多社会科学领域产生重大影响。该理论将交际过程看做一 2．1语义相关 个示意和推理的过程。在一个交际过程中，说话人是示意 在问答结构中，如果答话人正确理解了问话人的意图， 方，而听话人是推理方，双方角色不断转换，进而推动交际 答句的信息意图与交际