叶公超与T.S.艾略特在中国的传播与接受.pdfVIP

叶公超与T．S．艾略特在中国的传播与接受 叶公超与T．S．艾略特在中国的传播与接受 董洪川· 内容提要：叶公超对英国现代派大师T．S．艾略特在中国的传播与接受做出了重要贡 献，他不仅第一个在中国介绍艾氏的诗与诗论，而且还开启了我国的艾略特研究之风。他对 艾略特的深刻分析和论述，表明中国学者对艾略特的理解的深入与准确；叶公超在论著中广 泛征引艾略特以佐证自己的文学观，表明他对艾略特诗学观点的接受与认同。 关键词：叶公超 T．S．艾略特 译介 传播 接受 Stearns T．S．艾略特(Thomas Eliot，1888—1965)是公认的英美现代派诗歌大师。他的 《荒原》(1922)开启了英语诗歌发展的新方向，确立了其作为英语现代派诗歌一代大师的地 位，使他“在漫长的世界诗坛上，领导并开创了一个新纪元”(黄宗英224)。不仅如此。艾略 特还是20世纪杰出的文学理论家。韦勒克认为艾略特是“二十世纪英语世界最为重要的批 评家”(278)。艾略特以其丰富的创作与独具～格的文学批评思想在英美文学界引发了一场 前所未有的文学革命，产生了广泛而深远的影响。在诺贝尔文学奖授奖之前，瑞典皇家学院 特洛姆曾经说过：“作为一个诗人，艾略特先生，你对你同时代人和年轻的同行所起的影响， 也许要比我们时代任何一个人都要深远”(转引自裘小龙288)。这一评价非常中肯。艾略 特在英美诗坛引领潮流几十年，不仅影响了欧美诗人，而且在上世纪20年代初传到中国后， 对中国新诗也产生了巨大影响。孙玉石先生曾经指出，“《荒原》不仅震撼了西方诗人的心 灵，也很快波及到焦灼地思考国家和民族悲剧性命运的中国觉醒的知识分子的精神世界。 ……《荒原》被译成中文，介绍到中国，对于当时的知识界，特别是青年诗人的创作，产生了巨 大的影响。我认为这是‘五四’之后的新诗发展中出现的第一个最大的现代性的‘冲击波”’ (197)。 艾略特最早在中国露面是1923年，玄(茅盾)在《文学》周报1923年8月27日“几个消 息”中曾经提到T．S．艾略特，说他是英国新办的杂志《阿得尔非》(Adelphi)的撰稿人之一。 之后四年内，中国文坛似乎再没有有关艾略特的任何只言片语。到了1927年12月，佩玄 诗”(Pure Poetry)的译文，提到了T．s．艾略特的名字。当然，这两篇涉及艾略特的文字，还 不能算真正的译介。 真正把艾略特介绍到中国来的，叶公超先生(1904—1981)是第一人。他1962年在“深 夜怀友”中回忆了一件趣事：“我是1926年回国后在北平才认识胡适之先生的。那时徐志摩 -董洪Ⅲ，文学博士，四川外语学院外国语文研究中心教授，主要从事英语诗歌和比较文学研究。 ·102· 万方数据万方数据 外国文学研究 2004年第4期 住在中街，每周星期四中午《新月》的朋友们都到志摩家里去聚餐，适之也常来。志摩好开玩 笑，向适之介绍我说：‘这是一位T．S．Eliot的信徒”’(关鸿153)。他又在“文学、艺术、永不 退休”一文中谈到，他在美国读书时就对诗歌有兴趣，大诗人R．弗罗斯特是他的老师。他专 门谈到艾略特：“此外，艾略特(T．S．Eliot)也是当时极为著名的诗人和批评家。我在英国 时，常和他见面，跟他很熟。大概第一个介绍艾氏的诗与诗论给中国的，就是我”(关鸿 179)。实事求是地讲，叶公超自称为中国译介艾略特的“第一人”并非不实之辞。叶的学生 许渊冲在回忆录中也说：他(叶公超)“又和英国桂冠诗人艾略特(按：应是诺贝尔奖获得者) 时相过从，是第一个把艾略特介绍到中