在多元文化中看中华民族的包容美德——谭恩美作品《喜福会》解读.pdfVIP

在多元文化中看中华民族的包容美德 ——谭恩美作品《喜福会》解读 口都 娟 摘要：美籍华裔作家谭恩美在她的成名作《喜福 生在美国的女儿们在“十年前．会因为不像中国人而叫 会》中，以四位在二战时漂洋过海，移民美国的中国女性 好，但现在。她却迫切想做一个中国人，而今这是很时髦 为主线。描述了她们以及她们的后裔在多元文化共存的 的。”罔应该是因为流淌在中华民族血液中并代代相传的 美国生活。通过展示对两代人所承载的两种截然不同的 “和”、“容”之品德使得中华文化能在美国多元文化环境 文化之间的差异、冲突直到相互理解、包容，达到融合的 中厚积薄发。彰显尊贵，渐进主流地位的原因吧。 过程，向中西读者传递了中华民族宽厚、和睦、友善的包 容精神。本文将透过小说中展现的各个文化层面的冲 (-t-福会)生动地展现了在多元文化语境下生存与 突，看中华民族的包容美德在异质文化中的作用。 发展的人物形象．以及在四家人之间、两代人之间、中西 关键词：多元文化；中华民族；包容；《喜福会》 方文化之间的异质文化从相互质疑、碰撞到理解、认同， 最终趋向融合的渐进过程．而促成这种融合且链接整个 渐进过程的核心纽带则是中华美德——包容。 美国是一个多元民族和族裔构成的国家。来自世界 《喜福会中描写的第一代中国移民是四住性格和 各地的移民们带来了他们本族的社会和宗教模式、学术 命运各异的中国女性，她们虽身在异国，却是地道的传 和文化风格、生活态度和价值观以及他们民族传统的艺 统中国女人。有着东方女性特有的传统美德：聪明贤淑、 术、体育、节日和饮食，并将这些形态各异、七彩纷呈、五 顽强忍耐、热情好客、宽宏包容，这使得她们可以抛却国 光十色，作为他者的“母国”文化渗入到了美国文化的各 难家仇，移居美国，并入乡随俗。立命安身；又有着女人 个领域之中。从而缔造了一个富有移民特色的多元文化 自身的弱点：攀比、炫耀、迷信、虚荣。这使得昊素云“似 并存的国家。正如仲掌生教授所说：“美国文化是一种兼 对周围所有人，包括我，甚至我老爸，都不满意，总能从 容性很强的文化。它是一种开放文化。又是一种宽容文 中挑剔出种种的不足和缺陷”【．】：丈夫抽烟，安梅没主见。 化。”It]多元性和包容性这一美国文化宗旨不仅推动了其 映映对自己世界之外的事十分闭塞，琳达总是和她比女 现代化进程．也催生了美国各个领域中多姿多彩的非白 儿，而自己的女儿精美则心思太活，没长性等等。尽管 人族裔领军人物．汤亭亭和谭恩美等则成为美国华裔文 如此，吴素云仍宽容待人，奉出拿手饭菜，热情召集其他 学创作的佼佼者。她们“在多元文化共存逐渐成为趋势 三家组成喜福会；和吴素云一样，其他人都将命运中的 的语境下。创建了一种融会中西的、复合型的、具有华裔 苦楚深埋在心底，包容着其他人的不同经历和不同性 独特族群性的文化新范式闭，并以这种新语境下受众容 格，互相帮助，经营着她们心中的共同的乐园——喜福 易接受的文化范式向读者传递着她们心中、她们眼中的 会。并使之延续几十年! 中西文化冲突和包容。 《喜福会中两代人之间从关系嚼张与隔阂到母亲 美国的发展得益于它对多元文化的兼容，也得益于 对女儿的包容，女儿对母亲的理解渗透到了每篇故事之 生活在美国的各族裔异质文化中浸润的各种美德。理 中。在中国，“望子成龙，望女成风”，是所有母亲的愿望， 解，包容则是中华民族得以延续和华人身处异国能和睦 深受中国传统文