英、汉模糊限制语的分类与理解模式.pdfVIP

第19卷第4期 兵团教育学院学报 voL19No．4 2009年第4期 JOURNALOFBINGTUANEDUC：ATIONINSTITUTE Aug．2009 英、汉模糊限制语的分类与理解模式 吴江凌，张瑞明 (广州大学外国语学院，广东广州510405) 摘要：本文对模糊限制语的分类进行了概要的综述。在此基础上，对模糊限制语的理解模式和产生模式提 出了自己的看法。认为理解模糊限制语时存在标志性和无标志性假设；而模糊限制语的产生则是一个动态的过 程。 、 关键词：模糊限制语；理解模式；产生模式 中图分类号：G420文献标识码：A 文章编号：1009—1548(2009)04—0069—03 modesandClassificationof Understanding Hedge WU Jiang—ling，ZHANGRui—ming (CollegeofForeignL甜唱啪唔es，GuangzhouUniversity，Guangzhou，Guangdong510405，China) of is an fortheresearchers．Thisarticlereviewstheclassification Abstract：Theconcepthedgealwaysinterestingtopic of inthe forwardthe tothe and of states and hedge past，andputs ways understandingproductionhedge．Itthat1)marked unmarked the of of isa hypothesisc锄explainunderstandinghedge；2)theproduction dynamic hedge process． Keywords：hedge；understanding；production 一、研究背景 1．G．Lakoff对模糊限制语的解释 模糊限制语(hedge)最早是由GeorgeLakoff提 出的，这个概念最早出现在1972年，他在纽约宣读分析法对模糊限制语做出解释，如： 的一篇题为《模糊限制语和语义标准》的文章中，这 robinisa (1)a．A bird．(True) 样解释这个概念的：模糊限制词就是一些把事情弄 b．Achichenisabird．(True) 得模模糊糊的词语。人们对此类词语或含有此类词 C．Abatisabird．(False) COWisa 语的句子的理解有一定的范围性，并不像通常的概 d．A bird．(False) 念意义或命题意义那样清楚明白，而是赋予这些词 但是如果我们给每句话前边加上sortof，以上句 语一定层次性，并根据实际的语境决定如何理解。 子的真实程度就会发生变化。