英语一语双叙的理解与赏析.pdfVIP

英语一语双叙的理解与赏析 邵卫平t，李方风2 (1．淮南联合大学，安徽淮南232001；2．杨公中学，安徽淮南232061) 搭配，从而在一句话中分别产生字面意义(1iteral meaning)和比喻意(figurativemeaning)并存 而相映成趣、相得益彰的丰富内涵，使其表达言简意赅、清新别致、幽默风趣、形象生动、引人入胜。 [关键词]一语双叙；--#3多义；修辞格；理解；赏析 [中图分类号】H31 [文献标识码]A 【文章编号]1673—0046(2011)08—0195—02 以与两个或两个以上词语搭配，而且所有这些搭配在句法 一语双叙(syllepsis)．37．被称为一笔双叙或异叙，是英 语语言表达中非常有特点的一种修辞格，主要通过一个关 规则和语义方面都是正确的，并产生不同的字面意义和比 键词与两个(或多个)词语搭配，借助于关键词一词多义的 喻意义。以收到简洁、才智卓越之效果。) 功能，从而在一句话中分别产生字面意义(1iteral 关于轭式搭配比较权威的解释是：A in meaning) figureofspeech whicha averbor 和比喻意义(figurativemeaning)，使具体含义与抽象含义 singleword，usuallyadjective，is 完美结合而相映成趣、相得益彰，语言表达言简意赅、清新 relatedtotwoormoirewords．withoneofwhichitseems only NewWorld ofthe 别致、幽默风趣、形象生动、引人人胜。掌握一语双叙的理logicallyconnected．(Webster’sDictionary 解、翻译和赏析对于提高英语学习者的语言应用能力、文 American Language) 学鉴赏能力以及翻译水平都大有裨益，英语学习者有必要 通过上面的释义我们可以看出，一语双叙与轭式搭配 去了解、熟悉、学习和掌握这一修辞手法。 虽有不少相似之处，但二者却有本质的区别，可以说是“形 一、一语双叙的定义 相似，质相远”——一语双叙中的搭配。都是自然搭配，算 得上“门当户对”，只不过分别取的是字面意义和比喻意义 一语双叙(syllepsis)与轭式搭配(Zeugma)是修辞学上两 个容易混淆的修辞格，一些词典和一些学者甚至都将二者 而已，两个搭配则是具体与抽象完美结合而相映成趣、相 混淆起来，还有一些学者干脆把一语双叙归到轭式搭配名 得益彰；轭式搭配中只有一个是自然(正常)搭配，另一个 下．从而省去各种麻烦。面对模棱两可的解释．我们常常会 属于强制性地l|i；i时轭在一起．即只有一个是“明媒正娶”。 感到无所适从。为了帮助大家弄清楚一语双叙的准确含 另一个则是“拉郎配”．后者只有借助于前者才能够成立， 义．下面给大家提供两种比较清晰和准确的解释，希望能 两个搭配是协调并进、相辅相成的关系。 够给大家带来一些帮助。 二