英汉经济语篇中“钱”的概念隐喻解读.pdfVIP

重庆理工大学学报(社会科学) 2013年第27卷第5期 of 语言·文学H]口 犬寸 Joumal of No．52013 ChongqingUniversityTechnology(SocialScience)V01．27 doi：10．3969／j．issn．1674—8425(s)．2013．05．017 英汉经济语篇中“钱的概念隐喻解读 张 莹，郭 滨 (湖南农业大学外国语学院，长沙410128) 摘要：概念隐喻作为一种思维方式和认知手段频繁地出现在经济语篇中。在大量搜集英汉经济 语篇语料的基础上，从本体性概念隐喻、方位性概念隐喻、结构性概念隐喻三个角度对“钱”的 概念隐喻进行了分类和解读。 关键词：英汉经济语篇；“钱”；概念隐喻 中图分类号：H05 文献标识码：A 钱，原指一种铲形的耕具，因上古时期曾以其 另一领域的活动。我们用来思考和行动的日常概 作为交易媒介，其后并仿其形铸造货币，因此引申 念系统在本质上是隐喻性的∽H。在日常生活中， 为货币、钱财。钱币的使用从商朝开始，是社会发 人们往往参照他熟知的、有形的、具体的概念来认 展到一定阶段时的产物，是在经济活动中充当商 识、思维、经历、对待无形的、难以定义的概念，形 品等价物的特殊商品。经济活动中的“钱”不仅包 o。 成了一个不同概念之间相互关联的认知方式‘3 括实物形式流通的纸币和金属币，还包括虚拟形 概念隐喻植根于生活经验，将人们熟悉的、具体 式，如存贷款、电子货币、股票、价格等。本文拟以 的、有形的源域(sourcedomain)事物概念或特征 概念隐喻为视角，以英汉经济语篇中“钱”的大量 “投射”到相对不熟悉的、抽象的、无形的目标域 实例为语料，解读“钱”的概念隐喻，并尝试分类， (targetdomain)概念或特征之上，是帮助人们理解 以期进一步深化隐喻的阐释力，促进语言使用者 抽象概念、进行抽象思维的一种认知手段‘41。 深入理解有关“钱”的表达，增进文字表达艺术。 经济学术语相对抽象，而概念隐喻具有“以旧 知新”的特点，可以通过激活熟悉的概念体系使人 一、概念隐喻：一种认知手段 们形象生动地认识、掌握新知识睁J。因此在经济 语篇中，概念隐喻也发挥着不可替代的认知作用。 隐喻作为一种文学修辞手段，藏身于语言系 近年来国内外学者从多种语言对比∞一川、作用旧。等 统又表现于语言应用…。1980年，美国两位学者方面对经济语篇中的概念隐喻进行了分析，大多 是从整体上把握常用的概念隐喻，但专门针对某 G．Lakoff和M．Johnson以《我们赖以生存的隐喻》 一书雌J，将隐喻研究纳入认知语言学研究领域。 一词汇的隐喻规律进行讨论的尚属空白。本文通 York 隐喻从此不仅是使语言表达经济有效的手段，更 过New Times，TheEconomist，《人民日报》和 是一种思维方式和认知工具。隐喻由“源域” 《国际金融报》等报纸以及《轻松听懂美国标准英 (source)和“目标域”(target)组成，在他们看来，其语》系列丛书中的