古代诗词以现代歌曲形式进入泰国中学汉语教育之的研究.pdf

摘要 中国的对外汉语事业正在蓬勃发展，教学体系、开设课型都已经渐渐走 向成熟。不论是国内的汉语教育还是对外汉语教学，古代诗词都是不可缺少 的内容，因为这其中蕴含着中华语言和文字的精华，要想深入地了解中国并 学好中国语言，就一定要学习中国古代诗词。但是，古代诗词因为其创作年 代久远等原因，成为了汉语教学上的一个难点。歌曲是第二语言课堂上经常 使用且效果极佳的教学方法。因此，笔者便思考如何将古代诗词以现代歌曲 的形式带入对外汉语的课堂，帮助解决古代诗词教学的难题。 笔者在泰国中学进行了4个月的教学实践，进行了细致的调研，得到了 真实可靠的数据，希望能够在理论和实践上都说明古代诗词以现代歌曲的形 式进入泰国汉语课堂是可行的、有效的，并且也可以推广到其他的国家和地 区。 本文主要包括以下几个部分： 第一部分是绪论。介绍了本课题研究的来源、目的和意义，阐明本课题 的价值所在。并且，对目前国内外研究状况进行了简略介绍，找到本课题研 究的基础和切入点。另外，对本课题的研究方法进行了说明。 第二部分主要研究歌曲这种形式在语言教学中运用的理论基础，通过语 言学、音乐学、心理学和教育学四个方面的理论求证，进一步确定了歌曲在 第二语言教学中的重要地位。同时，结合笔者的实践总结归纳了歌曲在调动 课堂气氛、丰富教学目标以及引入文化熏陶这三方面起到的积极作用，为后 续工作做好基础和铺垫。 第三部分梳理了古代诗词被谱成现代歌曲的现状和趋势。首先分析古代 诗词和现代歌曲的关系以及结合方式，二者的结合是时代发展的必然性，是 诗坛和乐坛共同发展的良好手段。其次说明二者可以结合的原因，二者表现 出的各方面共性、古代诗词对于现代歌曲的影响以及一大批古典词曲作家的 涌现，都是让二者结合成为可能的重要原因。最后，笔者分析目前古代诗词 和现代歌曲的结合是一种受到广大听众欢迎的方式，将来也一定会有更加广 阔的发展空间。 第四部分主要对把古代诗词以现代歌曲形式带入泰国汉语课堂进行一些 前期思考。古代诗词在对外汉语教学中的地位不可忽视，不论是在中华文化 的传播方面还是在对外汉语的语言教学方面都有着重要的作用，是对外汉语 教学想要保证其广度和深度不可缺少的元素。另外，诗词和曲目的选择以及 教学中的教师因素和学生因素也是影响这一教学实践的重要因素，对此，笔 者进行了详细的归纳和说明。 第五部分将以笔者的问卷调查为基础，用客观事实和数据说明泰国学生 学习古代诗词的难点和重点，证明了这一想法不论是在客观条件上还是在主 观意愿上都表现出了极大的可能性和可行性。同时，笔者呈现了真实教学案 例。这些数据都说明，这一方法在泰国中学汉语教学中有着乐观的发展前景。 最后为结语，总结归纳本文的研究成果。 关键词：古代诗词现代歌曲泰国中学对外汉语教学 II THESTUDYOFUSn呵GT髓TRADITIONAI，CHINESE POETRYASPOPMUSICINTHECHI卜陋SETEACHING THAILAND OF HIGHSCHOOL ABSTRACT Thereisover 1／6ofworld’s useChineseastheir population first language；as theraiseof Chinesebecomemoreandmore intheworld China，learning popular wide．When are second aretriedtofmdwhat people doing languagete