logo

您所在位置网站首页 > 海量文档  > 教学课件 > 高考

《三国演义》罗译本评析.pdf 8页

本文档一共被下载: ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。

  • 支付并下载
  • 收藏该文档
  • 百度一下本文档
  • 修改文档简介
全屏预览

下载提示

1.本站不保证该用户上传的文档完整性,不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值,立即自动返金币,充值渠道很便利
特别说明: 下载前务必先预览,自己验证一下是不是你要下载的文档。
  • 上传作者 整理王(上传创作收益人)
  • 发布时间:2015-09-29
  • 需要金币120(10金币=人民币1元)
  • 浏览人气
  • 下载次数
  • 收藏次数
  • 文件大小:411.28 KB
下载过该文档的会员
《三国演义》罗译本评析.pdf
你可能关注的文档:
2001年第1期 《福建外语》(季刊) (总第67期) ——————————————————————————————————————————————————————一 《三国演义》罗译本评析 张浩然 (上海大学外语学院,上海200436) (摘要]本文主要对罗慕士所译的《三国演义》英译本进行评述。作者指出该译本具有以下优点:依据 语境,活译词汇;译出个性,再现形象;重视语体,展现风格,别具一番特色。同时,作者指出了该书中 所存在的一些不足之处。 [关键词)三国演义翻译语境语体 This 1Tlakesabfid of versionofThree rend日edMessRoberts. U妯straaJ analy8is Kingdomsby paper English hasa choiceofwordsasit Thisversion,ast}1eauthor the fea鹏:itgood pointsout,pessessesfollowingstfiEng reliesoilthe00ntextand havebeen andthe closetothe i俗imag镐andpersonality flatlyr印roducedstyle玎枷ns orig· inal.MeanwKle.theauthor outs01-D_eminor inthsboak. points problemsexisting WOIt谯]Three [Key Kingdoms,transition,context,style [文献标识码]A [中图分类号】}1059 [文章编号)1009一_2706(2001)01—0049—06 《三国演义》与《红楼梦》、《水浒传》、 究则更为鲜见。据笔者调查,在我国流行的 《西游记》向来被称为“四大奇书”。《三国 《三国演义》英译本主要有以下几种: 演义》虽然用文言写成,但它“文不甚深, San RomancetheThree 言不甚俗” (庸愚子: 《三国志通俗演义 Guo,or of King— 序》),文字精练流畅,不少地方夹杂着生动 andWalsh doms(Kelly 的口语,还是比较容易阅读的。因此它流行 Hong—Kong,Singapore,1925)。 之广,影响之深,比起其它三部作品来,有 2.杨宪益、戴乃迭译的《三部古典小 ThreeClassicalChi一 过之而无不及。但是长期以来,对《三国演 说节选》(Exceptsfrom 义》的研究却大大地落后于对《红楼梦》和 ?'lese

发表评论

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
用户名: 验证码: 点击我更换图片

“原创力文档”前称为“文档投稿赚钱网”,本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有【成交的100%(原创)】。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,侵权客服QQ:3005833200 电话:19940600175 欢迎举报,上传者QQ群:784321556