《三国演义》罗译本评析.pdfVIP

2001年第1期 《福建外语》(季刊) (总第67期) ——————————————————————————————————————————————————————一 《三国演义》罗译本评析 张浩然 (上海大学外语学院，上海200436) (摘要]本文主要对罗慕士所译的《三国演义》英译本进行评述。作者指出该译本具有以下优点：依据 语境，活译词汇；译出个性，再现形象；重视语体，展现风格，别具一番特色。同时，作者指出了该书中 所存在的一些不足之处。 [关键词)三国演义翻译语境语体 This 1Tlakesabfid of versionofThree rend日edMessRoberts． U妯straaJ analy8is