体育英语及体育用语的文体特点分析.pdfVIP

云南社会主义学院学报 2013年第3期 NO-3，2013 体育英语及体育用语的文体特点分析 刘洪武 (长春工程学院 外语学院，吉林 长春 130012) 摘 要：通过阅读相关文献和体育报道以及收看体育节 目，总结了体育项 目的起源、体育运动盛行的国家、体育词汇 的特点，并分析了体育英语的文体特点，阐明了部分体育用语象征意义。 关键词：体育英语；体育用语；文体 作者简介 ：刘洪武 (1979．03一)，男，吉林靖宇人，讲师，硕士，研究方向：语言学及应用语言学。 中图分类号 ：H319 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—2811(2013)03—0367—2 “生命在于运动”，我们一直倡导通过体育锻炼来强身 形式进人英语，保留原意。Gymnast(体操家，体育家)源 云 健体。中国体育事业已从建国初期的百废待兴发展到今天 自希腊词gymnazo，意思是 “裸体训练”。古希腊运动员都 南 的蒸蒸 日上，中国的体育成绩已跻身于世界的前列，体育 要求裸体训练。著名的奥林匹克径赛就是裸体进行的，摔 社 会 的强大与否也是衡量一个 国家综合实力的标准，体育强则 跤手也是裸体竞技的。gymnast字面意思是裸体练 习者， 主 国强，各个国家都注重体育的发展 ，国际问的体育竞技也 gymnasium则是裸体练习的场所，即现在的体操房。通过以 义 频繁出现，奥运会，世锦赛，世界杯，欧洲杯，亚运会 …．在 上j个例子不难看出，有关一些体育项Et的英语词汇来源 学 这些每两年每四年的国际比赛交往中当然离不开英语的使 于希腊语，雅典不仅为全世界体育 比赛开了先河 ，同时为 院 用，无论赛前的采访还是赛后的新闻发布会都离不开英语 体育文化也做出了贡献。 学 报 的运用 ，在不断的交往中就形成了具有专业特色的 “体育 三、体育英语的文体特点 英语”。 对于每两年、每四年一次的综合性国际体育比赛，免 一 、 体育项 目的起源 不了要报道几番，而在赛前的新闻发布会、赛中的报道、 (一 )如今 ，规模最大、级别最高的体育比赛莫过于四 赛后的记者采访都离不开体育英语，如此使用频繁的体育 年一次的奥运会，奥运会起源于古希腊，那个时候人们在 英语又呈现出哪些特点呢?本文从词汇层面、句法层面、 竞技场上比赛，比赛的形式简单，例如 ：短跑、摔跤 、负 语义层面进行了探讨。 重赛跑、马术 、战车、五项全能。这些运动几乎和当时战 (一 )词汇上 争紧密相连，这些比赛项 目与当时作战形式极为相似，通 1．首字母缩略词或缩写词。体育新闻报道要求快速、 过这些比赛项目来证明谁的作战本领强大。随着奥运会 的 新颖、并且能快速吸引听众，引起关注。因此体育英语 不断发展 ，比赛项 目也不断丰富发展，涌现出足球、篮球 、 的选择要精练 、简短。比如 ：IOC (InternationalOlympic 高尔夫球、网球等球类比赛，同时也有举重、铁饼 、投掷 Committee 国 际奥 委 会 )；FIFA (FederationInternational 等径赛项 目。1894年随着现代奥林匹克的到来 ，比赛的项 FootballAssociation 国际足 联 )；ITFF(