从“可表演性”看戏剧中文化因素的归化翻译.pdfVIP

２０１５ 年８月　　 西南科技大学学报：哲学社会科学版 　 Ａｕｇ．２０１５ 第３２卷　第４期 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＳｏｕｔｈｗｅｓｔ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆＳｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｖｏｌ．３２ Ｎｏ．４ 从“可表演性”看戏剧中文化因素的归化翻译 蓝　杨 （浙江警官职业学院　浙江杭州　３１００１８） 【摘要】戏剧是一种特殊的文学艺术形式，具有双重属性，即文学性和可表演性。戏剧的“可表演性”决定了戏剧译 本的受众不仅包括一般意义上的读者，还包括导演、演员和观众。基于戏剧的“可表演性”特征，戏剧语言具有口语 化、简洁性、个性化、动作化特点。“可表演性”要求在戏剧翻译过程中使用文化因素的归化翻译策略，采用替换法、 显化法和隐化法３种翻译方法。 【关键词】戏剧翻译；可表演性；文化因素；归化 【中图分类号】Ｈ３１５．９　　【文献标志码】Ａ　　【文章编号】１６７２ －４８６０（２０１５）０４ －００５２ －０５ Ｏｎ ｔｈｅ Ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｎｇ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆＣｕｌｔｕｒａｌ Ｅｌｅｍｅｎｔｓ ｉｎ Ｄｒａｍａ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆＩｔｓ Ｐｅｒｆｏｒｍａｂｉｌｉｔｙ ＬＡＮ Ｙａｎｇ （Ｚｈｅｊｉａｎｇ Ｐｏｌｉｃｅ Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ Ａｃａｄｅｍｙ，Ｈａｎｇｚｈｏｕ ３１００１８，Ｚｈｅｊｉａｎｇ，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｄｒａｍａ，ａｓ ａ ｓｐｅｃｉａｌ ｌｉｔｅｒａｒｙ ａｒｔ ｆｏｒｍ，ｂｅａｒｓ ｄｕａｌ ａｔｔｒｉｂｕｔｅ，ｔｈａｔ ｉｓ，ｌｉｔｅｒａｒｉｎｅｓｓ ａｎｄ ｐｅｒｆｏｒｍ ａｂｉｌｉｔｙ．Ｉｔ ｉｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｂｉｌｉｔｙ ｔｈａｔ ｌｅａｄｓ ｄｒａｍａ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｔｏ ａ ｓｐｅｃｉａｌ ｆｉｅｌｄ．Ｔｈｅ ｔａｒｇｅｔ ｒｅｃｅｉｖｅｒｓ ｏｆ ｄｒａｍａ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｖｅｒｓｉｏｎ ｓｈｏｕｌｄ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｉｎｃｌｕｄｅ ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎａｌ ｒｅａｄｅｒｓ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ｄｉｒｅｃｔｏｒｓ，ａｃｔｏｒｓ ａｎｄ ａｕｄｉｅｎｃｅ． Ｉｎ ｔｅｒｍｓ ｏｆｔｈｅ ｐｅｒｆｏｒｍａｂｉｌｉｔｙ ｏｆｄｒａｍａ，ｉｔｓｌａｎｇｕａｇｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ ｏｆｃｏｌｌｏｑｕｉａｌｉｓｍ，ｓｉｍｐｌｉｃｉｔｙ， ｐｅｒｓｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ ａｎｄａｃｔｉｏｎ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｈｅ ｓｐｅｃｉａｌｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｐｏｓｅｄｂｙｐｅｒｆｏｒｍａｂｉｌｉｔｙｉｎｄｒａｍａ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｎｇ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｒａｔｅｇｙ ｔｏｗａｒｄｓ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｅｌｅｍｅｎｔｓ ｉｎ ｄｒａｍａ．Ｓｉｎｃｅ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｍａｎｙ ｗａｙｓ ｔｏ ｒｅａｌｉｚｅ ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｎｇ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｒａｔｅｇｙ，ｏｎｌｙ ｔｈｒｅｅ ｏｆ ｔｈｅｍ ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｃｏｍｍｏｎｌｙ ｕｓｅｄ ｉｎ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｎ ｄｒａｍａ ａｒｅ ａｎａｌｙｚｅｄ ｈｅｒｅ ｗｉｔｈ ｃａｓｅ ｓｔｕｄｙ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｄｒａｍａ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；Ｐｅｒｆｏｒｍａｂｉｌｉｔｙ；Ｃｕｌｔｕｒａｌ ｅｌｅｍｅｎｔｓ；Ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ 　　戏剧作为一种特殊的艺术表现形式，具有悠久 焦菊隐先生曾说，“文学的其它形式如小说、诗歌、 的历史，中外皆然。然而，与戏剧的悠久历史相比， 散文的写作只要求和读者见面，戏剧却还要同观众 ［１］ 戏剧翻译或戏剧翻译研究就显得有些苍白无力了， 见面。” 这就突显了戏剧的舞台“可表演性”之于 其历史不但短