法律定义条款探析及其翻译策略.PDFVIP

2015 4 20 15 ，No． 4 年第 期 外语学刊 185 FOＲEIGN LANGUAGE ＲESEAＲCH 总第 期 Serial No． 185 法律定义条款探析及其翻译策略* 赵军峰 郑剑委 ( ， 510420) 广东外语外贸大学 广州 : ， ， 提 要 本文对法律定义条款进行界定和分类 通过平行文本对比统计中美刑法中的定义条款 分析中美定义条款 ， “ ” 。 ， 、 被定义项的差异 提出中国法律定义条款 去模糊化 的观点 在此基础上 作者从保留逻辑结构 统一定义联项和处理 3 。 专业术语 个方面讨论翻译定义条款的策略 : ; ; ; 关键词 定义条款 分类 被定义项 法律翻译 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1000 － 0100 (2015)04 － 0110 － 6 DOI 编码:10 ． 16263 /j ． cnki． 23 － 107 1/ h． 2015 ． 04 ． 023 Exploring Definitions in Law and Their Translating Strategies Zhao Jun-feng Zheng Jian-wei (Guangdong University of Foreign Studies ，Guangzhou 510420 ，China) This paper first defines definitions in law and describes their classifications． Differences between Chinese definiendum in law and American definiendum in law are then analyzed from the perspective of functionally parallel texts of criminal laws on the basis of a comparative corpus． The paper advocates that definitions in Chinese law need to be more specific and accurate instead of be- ing “fuzzy ”． And accordingly ，three translating strategies of Chinese definitions in law are suggested ，namely ，preserving the logical structure of the original ，unifying links between definiendum and definiens and properly tackling legal terminologies． Key words :definitions in law ;classification ;definiendum ;legal translation 义条款的规定目前只粗略地拟定在《 》( 1 引言