《今日诗学探索之内涵与意义——LHT杂志“诗学的历险”专号评述》.pdf

学水绩述 l¨ 今日诗学探索之内涵与意义 LHT杂士 “诗学的历险”专号评述 曹丹红 内容提要：2012年法国 《文学、历史与理论》杂志组织了一期纪念法国 《诗学》杂 志创刊40周年的专号 “诗学的历险”。包括热奈特在内的一大批诗学研究者回顾了 法国诗学40年的历程，探讨了当前法国乃至国际诗学研究的现状、问题和未来的发 展空间。本文结合该专号及当代诗学研究领域的重要文献，归纳了当代法国诗学的 特征，探讨了未来诗学研究的可能性途径和研究的重要意义。 关键词：“诗学的历险” 《诗学》 当代法国诗学 作者简介：曹丹红，南京大学外国语学院法语系副教授，主要从事翻译学、法国文 学研究。本文系教育部人文社会科学青年项 目“西方诗学视角下的文学翻译研究” (项 目号10YJC740006)及江苏省社会科学基金项 目“西方现当代诗学与文学翻译研 究”(项 目号IOWWCO08)阶段性成果。 Title：WhatIsPoeticsToday— A Review ofLHT’SSpecialIssue “TheAdventureof Poletics’’ ABSTRACT：In2012theFrenchonlinejournalLHTpublishedaspecialissue “The AdventureofPoetics’’tocommemoratethe40thanniversaryoftheFrenchjournal Po~ti口P．Anumberofscholars，includingG6rardGenette，contributedtothisissueby reviewingthefortyyearsofevolutioninFrenchpoetics，analyzingtheconditionsandprob— lemsofFrench andinternationalpoeticsand envisagingfuturedevelopmentofthisdisci· pline．Basedonthisspecialissueandotherimportantworksofpoetics，thisessayexam ‘ inestheparticularitiesofcontemporaryFrenchpoetics，discussespossibleapproachesfor furtherresearchandpointsoutthesignificanceofsuchresearches． Keywords： “TheAdventureofPoetics”，Podtique，contemporary Frenchpoetics Author：CaoDanhongdhcao@nju．edu．enisanassociateprofessoratSchool ofForeignStudies。NanjingUniversity，Nanjing，China(210023)．Herresearchinterests includetranslationstudiesandFrenchliterature． · l53 · 当代外国文学 No．1，2014 2010年对于法国诗学来说是重要的一一年，因为法国诗学研究两大重要阵地—— 《诗学》 (Podtique)杂志和瑟伊出版社(EditionsduSeuil)的 “诗学”丛书迎来了创刊及出版40周年纪 念。法国重要文学研究网站fabula．org所属的诗学研究杂志LHT即 《文学、历史 与理论》 (Littgrature，HistoireetTh~orie)为此组织了一期主题为 “诗学的历险”(L’aventurepo6tique) 的纪念专号。主持本期杂志的诗学研究者弗罗里安 -佩纳南克 (FlorianPennanech)在卷首语 中说：“这期杂志准备了两年。尽管从今 日看来背景已经失效，但其意图始终没变，就是在今 天各方论战平息了很久的时代……来思考 诗‘学是什么’这个问题”(Pennanech)。 包括卷首语在 内专号共收录 l9篇文章，分为 “卷首语”、“对话”、“见证”、“专题论文”和 “其他论文”五个版块。供稿人包括法国当代