对独立／依瓦自我构念与跨文化交际障碍成因研究的思考.pdfVIP

第31卷第 6期 西 安 工 业 大 学 学 报 VoL31No．6 2011年 l1月 JournalofXi’anTechnologicalUniversity Nov．201l 文章编号： 1673—9965(2011)06—570—05 对独立／依互 自我构念与跨文化 交际障碍成因研究的思考 王 蕙，魏 青 (西安工业大学 外国语学院，西安 710032) 摘 要： 文中将心理学所提出的自我构念理论融入到了跨文化交际障碍成因的研究中，通过 对跨文化交际案例的分析说明自我构念 的不同会对跨文化交际产生影响．若对 自我构念缺乏 正确认识和理解则会产生消极影响，易形成 自我中心论和盲 目崇拜论的误区，最终导致跨文化 交际障碍 ，引发交际冲突． 关键词： 独立 自我构念 ；依互 自我构念；跨文化交际；障碍 ；成因 中图号： G04 文献标志码 ： A 随着跨文化交际学科的日趋成熟，其研究趋势 文化交际学研究的先河，将传统单一的文化研究扩 呈现出新的特点：研究理论逐步系统化，理论框架 展到跨文化交际研究．学者们认为跨文化交际既可 更加多样化，研究视角 日趋广泛，在交叉学科或跨 以指具有不同语言文化背景的成员相互进行的交 学科 中的应用性逐渐增强，研究内容更加丰富且个 往活动，也可以指 同一种语言的不同民族成员之间 性化增强．就跨文化交际障碍的研究来看，其研究 的交际．从中可以得出：跨文化交际障碍主要存在 中心也由较大群体的文化差异研究转向较小群体 于不同的文化背景中．《无声的语言》一书也介绍了 乃至个体的文化差异研究；研究重点移向人际交 跨文化交际障碍主要体现在显性文化和隐性文化 际，更为重视具体的或更小的群体之间，乃至个人 中，具体表现为语言障碍、非语言障碍、定势、偏见、 之间的交际障碍成因研究． 民族中心主义和陌生人心理_l1]．随后学者们对其成 目前跨文化心理学及其研究 日益受到学者关 因的研究主要集中在语言文化、思维模式、价值观 注，近年来颇受关注的独立／依互 自我构念便是在 念等方面的差异研究上，并认为价值观念的差异是 个体／群体主义这一文化框架的基础上发展起来 这 一 研 究 的核 心 问题，FlorenceKluckhohn， 的．本文将心理学所提出的自我构念理论融入到了 Strodtbeck，EdwardStewart，GeertHofstede等 跨文化交际障碍成因的研究中，探讨 自我构念与文 学者对于价值观差异所导致的跨文化交际障碍给 化框架的联系与区别，提出了跨文化交际障碍研究 予了极大的关注．1980年 ，Hofstede发表了他的研 的新角度，对于我们在新形势下研究跨文化交际障 究成果 《文化的后果》一书，指出个体主义——集体 碍成因具有很大的促进作用． 主义是衡量价值观差异的尺度之一． 信息时代的到来以及交通通讯技术的迅猛发 1 跨文化交际障碍研究现状 展，大大改变了人们的时空观，不同文化的人相遇、 在 《无声的语言》一书中，人类文化学家霍尔首 交流无可避免，但在交往中由于交往各方的文化差 次提出了 “跨文化交际学”这一概念，从此开创了跨 异，特别是价值观的差异使得跨文化交际中存在着 * 收稿 日期：2011-09