山东栖霞方言连词啵及其语法化.pdfVIP

2014年第 3期 中山大学学报 (社会科学版) No．32014 第54卷 JOURNAL0FSUNYAT—SENUNIVERSITY Vo1．54 (总249期) (SOCIALSCIENCEEDITION) GeneralNo．249 山东栖霞方言连词 “啵”及其语法化木 刘 翠 香 摘 要：山东栖霞方言的 “啵”([po ]／[puo”])是使用频率极高的虚词，其最主要的用法是作连接成 分，连接复句的两个分句或篇章的两个部分，表示 “否定假设”、“选择”，或引出表示 “醒悟”、“建议”内容的句 子。通过重点考察作连词用的 “啵”的意义和功能，在此基础上结合汉语史上的事实，并与普通话同类虚词的 用法及演变过程作比较，探讨 “啵”的来源及语法化过程等相关问题。 关键词：否定假设 ；醒悟 ；选择；建议；语法化 中图分类号：H17 文献标识码 ：A 文章编号：1000—9639(2014J03—0047—07 山东栖霞方言属胶辽官话登连片，栖霞方言中有个虚词 “啵”(读为[p3引]或[puo ])是使用频率 极高的虚词，其最主要的用法是作连接成分，连接复句的两个分句或篇章的两个部分，表示 “否定假 设”、“选择”，或引出表示 “醒悟”、“建议”内容的句子。 “啵”的多种用法，译成普通话常与 “否则、不然、 要不、要不然”等相当，但来源不同，具体用法也不尽一致，本文重点考察作连词用的 “啵”的意义和功 能，必要时旁及作语气词的 “啵”，在此基础上结合汉语史上的事实，并与普通话同类虚词的用法及演变 过程作比较，探讨 “啵”的来源及语法化过程等相关问题。 一 、 “啵”的意义和功能 虚词 “啵”有多种用法，下文分别以“啵 、啵 ……”等表示。 (一)“啵 ”，表否定假设的连词 “啵 ”用在复句中后一分句的句首，前一分句指明一种事实或条件，“啵，”所在分句表示对前一分 句的事实或条件作假设的否定之后可能出现的结果。例如： 1)亏儿你去看儿看他，啵。他肯定不会理你。(多亏你去拜访 了他，否则他肯定不会理你。) 2)老早儿走吧，啵 咱姥好挂挂口[]了。(早点走吧，否则咱姥姥要牵挂你了。) 3)可能是小张会做人 ，啵 怎么会升嘞这么快? (可能是小张会做人，否则怎么会升得这么 快?) 4)除非儿考上研究生，啵 ，谁会看得起你?(除非考上研究生，否则谁能看得起你?) “啵 ”相当于普通话的 “否则、不然、要不然、要不”等。语音上可稍作停顿或延长(例4)。 “啵．”所在的分句一般是陈述句(例 1、2)和疑问旬(例3、4)①，分句中常出现 “肯定”、“好”、“会”、 “就”等词语。复句的前一分句一般为陈述句或祈使句，分句中常出现 “多亏儿／亏儿”、“除非儿”、“可 收稿 日期 ：20l3—1O—20 作者简介：刘翠香，中山大学外国语学院副教授(广州510275)。 ① 表否定假设时，我们发现了“啵 ”所在分句可以是祈使句的例句，但人们通常会认为其表 “选择”或 “建议”。 47 《中山大学学报》社会科学版 2014年第3期 能”等词语。 (二)“啵 ”。表醒悟的连词 “啵：”所连接的复句是一种因果句，含 “啵：”的分句表果，另一分句表因。但和一般的说明因果句 或推论因果句不同，“啵 ”表示的是说话人对另一分句所述事实是其原因的突然醒悟。 5)他家门儿没锁，啵：小偷儿干什么上他家? (他家门没锁，要不小偷儿干什么上他家?) 6)他俩今儿干儿坏事怕你打他，啵：怎么会这么听话?(他俩今天干了坏事怕你打他，要不怎 么会这么听话?) 7)是怕咱俩听见了，啵 僚妈声音会这么小?(是怕咱俩听见了，要不你妈声音会这么小?) “