无理而妙，意蕴隽永.docVIP

无理而妙，意蕴隽永 　　苏教版高中语文必修四小说《一滴眼泪换一滴水》节选自法国作家雨果的浪漫主义小说《巴黎圣母院》第六卷第四章，主要情节是：外貌奇丑的伽西莫多受神甫克洛德指使劫持吉卜赛姑娘爱斯梅拉达而被抓，在格雷沃广场接受酷刑后口渴难耐，濒临绝境，爱斯梅拉达却不计前嫌送水给他喝，这不仅让伽西莫多流下了生平第一滴眼泪，也让之前一直谩骂侮辱伽西莫多的围观群众拍手叫好。从情节看，加西莫多的“泪”是因爱斯梅拉达不计前嫌给他送水而流，是“水”换来了“泪”，有人据此认为译者所拟文题《一滴眼泪换一滴水》与情节相悖，似乎不妥。然而笔者却认为这题目深得小说思想精髓，可谓无理而妙，意蕴隽永。 　　让我们先来研究题目。自然界的水覆盖了地球表面71%，通常一滴水的价值自然不可与一滴眼泪相提并论，作者拟题“一滴眼泪换一滴水”显然是通过对比、夸张凸显“水”的珍贵，意在提醒读者这绝不是普通意义上的水，它应包含着特殊的意义和价值；另外，从小说情节看，小说中虽写到水，但是并未出现写“一滴水”的语句，而题目中在“水”之前出现了定语“一滴”，可见译者意在提醒读者小说标题并非是小说情节的简单概括。 　　让我们再来结合小说情节，从小说中人物关系的角度来探究小说意蕴，解读小说题、文之间的关系。 　　首先，我们来看伽西莫多和他的养父、神甫克洛德。请看小说中对两人的相关描写： 　　“一鞭又一鞭疯狂地落到那可怜人的肩膀上