“师范”、“师范学校”、“师范专业”、“师范生”呼唤英语译名.docVIP

“师范”、“师范学校”、“师范专业”、“师范生”呼唤英语译名 　　【摘要】研究发现，汉英词典中与“师范”有关的英语词语很值得商榷。文章论述“师范”和与“师范”相关的词语的翻译并为这些名词提供新译文。研究发现，过去许多年中，大多数师范学校 、师范学院和师范大学使用teachers’s school， teachers’college和teachers’ university或者使用teachers -training school， teachers-training college和teachers-traing university作为它们的英语名字，可是这些名字虽然语法正确，然而英语名词的意义与对汉语名字名的意义不一致。北京师范大学的英语名字一直模仿法国巴黎高等师范学校的名字翻译成Beijing Normal University。现在中国几乎所有的师范学校 、师范学院和师范大学的英语名字都模仿北京师范大学的英语名字，已经很好。 　　【关键词】师范 相关词 英语 译文 　　【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）09-0207-02 　　一、汉英词典有关“师范”及其相关的英语词语匮乏 　　查遍图书馆所有汉英词典，只找到几个与“师范”有关的英语。现将寥寥无几的很值得商榷的英语抄录如下： 　　2006商务印书馆国际有限公司出版的《汉英词典》p1021说：“师范 （1）teacher-training， pedagical； （2）师范学校 normal school” [1] 　　1995年15次重版的张其春、蔡文荣合编的《简明英汉词典》p668说“teacher a teachers’ college（美）师范学院（等于training college）” [2] 　　2003年出版的《外研社柯林斯英汉汉英词典》p297说“师范 （指学校）teaining college” [3] 　　2003年出版的《汉英双语现代汉语词典》p1730说“师范 （1）师范学校的简称；（2）学习的榜样。 师范学校 专门培养师资的学校。normal school；teachers-training school.” [4] 　　二、现在中国的师范学校、学院或者大学的英语名字模仿北京师范大学的英语名字，已经正确无误 　　北京师范大学是中国师范大学的排头兵，很早就有一个英语译名Beijing Normal University。这个英语名字中的“师范”模仿了法国巴黎高等师范学校（Ecole Normale Superieure-Paris）的名字中的Normale。[5] 　　北京师范大学的英语名字Beijing Normal University中的“师范”。 　　（Normal）现在被几乎所有的师范学校、师范学院和师范大学所模仿采用。 　　北京师范大学的英语名字Beijing Normal University中的“师范”（Normal）现在被几乎所有的师范学校、师范学院和师范大学采用，这比以前采用名不副实的英语名字好得多。 　　三、汉语“师范”的意义与Normal University中的normal相差很大，Normal University缺少了作为模范的老师 　　“师范”的词义有： 　　（1）（名）〈书〉学习的模范，榜样，为人师范：《后汉书?赵壹传》说“君学成师范，缙绅归慕。仰高希骥，历年滋多。” 　　（2）师父；教师。 元 乔吉 《金钱记》第二折：“着宋玉为师范， 巫娥做生员。”《西游记》第七七回：“保护唐僧 ，拜为师范。”《金瓶梅词话》第七一回：“原来家中教了十二名吹打的小?P，两个师范领着上来磕头。” 　　（3）现代“师范”指培养教师的学校。 　　“师范”的构成是并列式――师+范；“师范”的意思是“堪为人之模范的老师”。 　　根据上述“师范”一词的3个含义，笔者提供如下英语译文： 　　（1）师范 模范，榜样， model 君学成师范 You should learn to be model。 　　（2）师父；教师 teacher 着宋玉为师范 to take Son Yu as his teacher. 　　（3）现代“师范”指培养教师的学校 normal school. 　　四、“师范学校”可以模仿美国的teachers-training college翻译成teachers-making college 　　过去几十年中，中国的有些“师范学校”采用teachers-training college作为学校的英语名字。 　　张其春、蔡文荣合编辑的《 简明英汉词》p668，1021.解释说，teachers-training coll