例谈外国品牌名称翻译策略.docVIP

例谈外国品牌名称翻译策略 　　 内容摘要：品牌名称翻译是商务翻译中非常重要的一项内容。本文以50个美国美妆产品品牌为例，分析了外国品牌名称的翻译策略。品牌名称的英汉翻译需要译者语言、文化、艺术的综合能力以及想象力和创造力。 　　 关键词：品牌名称 英汉翻译 音译 意译 　　 一.引言 　　 中国加入WTO后，商务翻译正在成为翻译的主体[1]。外国产品品牌名称的翻译是商务翻译领域里十分重要的一个方面。众多语言学大家及学者对外国品牌名称翻译的问题和策略进行了探讨，提出很多有意义的发现和好的翻译建议。[2][3][4] 　　 作为当今世界上最大的经济体，美国拥有世界上最大的国内生产总值（GDP）。美国企业在品牌创建、营销方面有着大量的成功经验。本文拟对50个美国美妆产品品牌名称中文译名的翻译策略进行探讨。下文中，将“该50个美国美妆产品品牌名称”简称为“品牌名称”。 　　 二.品牌名称翻译策略 　　 本文探讨的50个品牌名称为Pond’s， Kiehl’s ，Avon ，Murad， Mary Kay，Anna Sui，Paul Mitchell， Bobbi Brown， Perricone MD， Max Factor，Donna Karan，Laura Mercier， Laura Geller，Deborah Lippmann， Peter Thomas Roth，