日语中的礼貌策略浅析――与敬语的对比.docVIP

日语中的礼貌策略浅析――与敬语的对比 　　摘要：“礼貌通常被人们理解为说话者为了实现某一目的而采取的策略”（何自然2001）。在礼貌原则的研究中，以布朗?莱文森的礼貌策略影响最大，本文将对该理论进行简单介绍，并针对礼貌策略理论在日语中的应用进行分析。本论也将对礼貌策略理论与敬语形式进行比较，辨析其异同。 　　关键词：礼貌策略；FTA（面子威胁行为）；敬语 　　中图分类号：H36 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）17-0135-02 　　一、BL的礼貌策略概述 　　BL的礼貌模式中，“面子”（face）是核心概念，所以又称“面子保全论”（Face-saving Theory，简称FST），包括“正向面子”（positive face），即希望被他人接受或与对方认同的愿望；“负向面子”（politeness face），即不想被打扰、被冒犯的愿望。因此有关礼貌问题的也分为“正向礼貌”（积极礼貌）和“负向礼貌”（消极礼貌）。BL认为人类的交际是一种伴随着威胁上述两种面子的行为，称之为FTA（face-threatening act，面子威胁行为）。为了顺利地进行交际，必须减轻FTA。为达到此目的，按照威胁面子的程度，由小到大，一般使用以下五种礼貌策略：①不使用补救策略，直来直去；②使用积极礼貌策略（顾及对方的积极面子）；③使用消极礼貌策略（顾及对方的消极