中英筆譯(II).ppt

中英筆譯(一) Liang, Shu-fang Department of Applied Foreign Language Cheng Shiu University Spring 2010 Chinese-English Translation (I) 課程大綱 ?中國翻譯史簡介 ?翻譯的標準、過程、及對譯作的要求 ?英漢語言的對比 ?英譯漢常用的方法和技巧（上） (1) 詞義的選擇、引伸和褒貶 (2) 詞類轉譯法(一) (3) 詞類轉譯法(二) (4) 增詞法(一) (5) 增詞法(二) (6) 重複法(一) (7) 重複法(二) (8) 省略法 第一章 中國翻譯史簡介 佛經的翻譯 介紹西歐各國科學、文學、哲學的翻譯家 嚴復提出－信、達、雅翻譯標準 五四是中國近代翻譯史的分水嶺 (白話文代替了文言文) 魯迅是翻譯工作上理論與實踐相結合的典範 嚴復―文學史上最有影響力的翻譯家 【2006/02/15 聯合報】歷史所不會忘記的嚴復，是翻譯家嚴復所發揮的巨大影響。… 他為譯事所立下的「信達雅」三原則，解讀歧義雖多，恐怕迄今仍是最多人奉行的準則… 嚴復的主要身分不是文學家，但他也留下不少詩文創作；他的翻譯所以一出現即造成風潮，除了當中的意念，譯筆的文學質地也絕對是關鍵。桐城大家吳汝綸便曾稱讚他的文章「往復頓挫，深美可誦」。用魯迅的話，則是「搖頭晃腦的讀起來，真是音調鏗鏘」。 /wiki/嚴復- 第二章 翻譯的標準、過程、 及對譯作的要求 翻譯的標準 忠實－忠於原作的內容 ”保持原作的丰姿”(魯迅) 通順－明白曉暢的現代語言 ”力求其易解” (魯迅) 翻譯的評鑑基準： 以原文為重心― 以經典翻譯為對象，如：中國的佛經翻譯或是西方 的聖經翻譯； 以譯文為重心― 以實務翻譯為對象，如：新聞翻譯、經貿翻譯、 操作手冊、企業年報、影片翻譯、網頁翻譯等； ＊公文或合約書以忠於原文為準，但書寫格式宜遵循譯文規範，以免造成與譯文語體風格不協調。 第二章 翻譯的標準、過程、 及對譯作的要求 翻譯的過程 1. 理解－(一)理解語言現象 (二)理解邏輯關係 (三)理解原文所涉及的事物 2. 表達－(一)直譯 (二)意譯 3. 校核－(一)校核譯文在人名、地名、日期、方位、數字等方面有無錯漏 (二)校核譯文的段、句或重要的詞有無錯漏 (三)修改譯文中譯錯的和不妥的句子、詞組和詞 (四)力求譯文沒有冷僻罕見的詞匯或陳腔濫調，力求譯文段落、 標點符號正確無誤 (五)通常必須校核兩遍：校核內容、潤飾文字→定稿 第二章 翻譯的標準、過程、 及對譯作的要求 對翻譯工作者的要求 (一)必須謙虛謹慎，嚴肅認真，切忌草率從事，粗枝 大葉，望文生義 (二)必須不斷努力提高自己的母語與外語的水準 (三)還要注意不斷吸收和豐富各種基礎知識，對有關 國家的歷史、地理、政治、軍事、外交、經濟、 文化、科學、風俗習慣等方面，都應有較多的了 解。 Tips for translators Love language, especially your own. Learn to write well. Learn about and study the language and the culture it comes from. Select and study a specialist area of expertise. Read: books, newspapers, blogs, magazines, . . . Listen: to TV, the radio, friends and family, strangers in the street, on the