浅谈部分汉、泰语植物词文化意义与对跨文化交际影响.pdfVIP

摘要 摘要 语言是文化的载体。汉语是世界上使用人数最多的语言，泰语是我在泰国 作为国际汉语教师志愿者的一年中接触到最多的语言。故将汉、泰语言中植物 词的文化意义放在一起研究，有助于加强中泰文化的交流。千百年来，人类在 生产劳动中与植物的关系日益密切。植物不仅给我们提供食物基础，而且植物 自身独具的外貌形态也很容易使人们产生联想。汉、泰语中的某些植物词表达， 从一定层面上反映了中泰两国人们情感的表达。研究植物词的文化联想意义， 可以增加对跨文化交际中使用到的植物词文化意义的了解，从而保证跨文化交 际活动的顺利开展。 下面就论文的结构作以下论述： 全文一共分为五章。 第一章，绪论。这一章主要介绍了论文的选题意义、研究方法及研究综述。 第二章，植物词与文化意义。对论文中提到的植物词和文化意义进行界定， 划清本文的研究范围和研究方向，为下面章节的深入研究打下基础。 第三章，关于汉泰植物词文化意义的对比研究。从对比的角度揭示汉泰植 物词的文化意义的几种类型。把中泰两种语言系统下的植物词的文化意义作具 体分析。 第四章，汉泰植物词不同文化意义的原因的研究。从自然地理、生活方式、 思维方式、审美角度、文化传统、宗教等六方面解释了造成汉泰植物词不同的 文化意义的原因。 第五章，植物词的文化意义与跨文化交际的相互关系，阐释一下了解植物 词的文化意义在跨文化交际活动中的重要作用，也从跨文化交际的角度看在实 践中进一步研究汉泰植物词的文化意义的可能性。 关键词：植物词，文化意义，跨文化交际 Abstract Abstract Language is the carder of culture．Most people speak Chinese in the world．As a Chinese teacher in Thailand，I often speak Thailanguage．So I combine Chinese and Thmlanguage to study the Culture．As time goes，the communication of people and plants is more obvious．Plants provide the material basis for human，and its unique shape and habits arouse people’S association．Some plant words in Chinese and in Thailanguage，to a certain extent，reflect the emotion and people of two ethnic groups． Strengthening the research on the cultural associative meaning of plant words will promote intercultural communication． nliS introduction makes a brief introduction oftlle content ofthe text． The introduction part wrote the object of the topic、the means of the study and the current situation； The second chapter introduced plant words and some culture meaning． The third chapter was the core content of this paper,this chapter compares the cultural associative meaning of plant words in Chinese with it in Thailanguage and analyses the cause of the differences． The forth chapter described the reasons why the ss．1／le word had the different cultural meaning． The fifth chapter was the intercultural communication，described the important role ofpaInt words．we hoped they would promote intercultural communication． This paper is to find out the cultural