日语作文中名词形容词副词使用分析.docVIP

日语作文中名词形容词副词使用分析 　　摘 要： 日语作文中各种词汇能否正确使用直接关系作文成败，本文通过学生作文实例讨论了部分词性的误用。 　　关键词： 日语作文 名词 形容词 副词 使用分析 　　一、问题 　　一篇作文写得成功与否，主要特征就是用词是否贴切、精彩，从而使全文生辉。如果我们稍加留意，就不难发现，学生的问题具有共性，对日文词汇的把握还有待进一步锤炼。 　　二、学生作文具体实例 　　○私のように?^の?gい人は、～。（?gいものは；说自己时不说“人”） 　　○波の荒れ音が?えてきます。（荒れる音） 　　○以前より学?を少し高めました。（学力、?g力） 　　○ある人は?aることが好きです。（?aっていること） 　　○汗が出ても、海水に?wび?zんで?莩证沥?よくなります。（海）（「?wび?zんで」改成「?wび?zむと」为好） 　　○十月一日に、客の奢りのために、私は一日中家にいて料理を作りました。（十月一日は）、（奢り→「接待」或「もてなし」） 　　○人生の道路は一人で?iかなければいけない。（道） 　　○人はみんな、自分の?萘?つを持っています。（それぞれの性格） 　　○あのデパ?`トには、あずまやが二つあります。（建物）「あずまや」是像茶室那样的小房。 　　○先生、天?荬?だんだん冷たくなりますが、お元?荬扦工?。（去掉“天?荬?”），（冷たく→寒く）日语与汉语不同，不说「天?荬?寒い暑い」。 　　○ふとい人もいれば、やせている人もいます。（ふとった） 　　○?m当的な中国?Zに?Uしがたいです。（?m当な） 　　○私は父?Hを深く思います。（心から）、「思います→?郅筏皮い蓼梗ㄗ鹁搐筏疲?」 　　○私の家あまり近くに大きい公?@があります。（家のすぐ近くに或「家からあまり?hくないところ」） 　　○まだあと一か月ぐらいたったら??Yになります。私は少し心?いです。（もう）因为是担心，所以不说「まだ」 　　○私は役立たない人になりました。（人?g；指代自己） 　　○手?で互いに思想を交流し、?I方の具合を?した。（??子） 　　○あらゆるレジャ?`を利用して勉??しなければならないという?Q心をしました。（?r?g）レジャ?`大多是指用于游玩的余暇。 　　○私も?L生きになろうと思う。（?L生きしよう） 　　○あの日、私は明日??Yがあるので一生?颐?に?土?しました。（翌日）因为是过去时间点的「次の日」，所以不说「明日」。 　　○あこがれはきっと?g?Fになれるだろう。（?g?Fできる） 　　○ご?I?Hはただ彼一人子を持っている。（子供は彼一人だけである。） 　　○地位の?浃铯辘?兢盲啤?いろいろな考え方も出てくる。（?浠?）或改成「地位が?浃铯毪?兢盲啤? 　　○私が彼女に会ったのは、??りの翌日です。（??った翌日） 　　○私たちの?gはいつまでも?Hしみになっていくようにと?っております。（?Hしいようにと）或改成「?Hしくしていたいと」、「?Hしいものであってほしいと」 　　○自分の腕前が高く思って、～。（高いと思って） 　　○私はこの恩??をいつまでも忘れ?yいと思います。（忘れられないと）这种句子用「～がたい」意思就弱化了。 　　○一番えらいなものだった。（えらい、?ゴ螭剩? 　　○彼女は以前かなり?崆椁视H切な人だったが、～。（?崆榈膜牵? 　　○私たちは自豪な感じをした。（汉语词） 　　○国民が平和の???荬沃肖悄氦椁筏皮い搿＃ㄆ胶亭剩? 　　○突然、?灯が消えてしまった。私は急に立って外へ出た。（急いで） 　　○そっと?wび起きました。（すばやく、すぐに） 　　○彼女はぱっちりと目を上げて私を?ながら、～。（ぱっちりとした） 　　○わざと持った笛とハ?`モニカを吹いた。（わざわざ持ってきた） 　　○香山の?t?~がだんだん赤くなっていました。（なってきました与だんだん呼应）或改成（だいぶ～なっていました） 　　○彼女はしみじみに?Zった。?v化?\?婴饫Rり?冥菠椁欷皮い毪?ら、保定市はもっと美しい都市になった。（しみじみと） 　　○けど、これは三年前の彼女で、今は完全?浃铯盲俊＃ㄍ耆?に） 　　○彼女は、「あら、あなたね。そんなに早いわ」といった。（ずいぶん） 　　○あいにくお会いできて、本当に?Sしいですわ。（幸い）意思相反。 　　○?gに、全然合わないわけではありません。（?gは） 　　○何もありませんが、どうぞ多く食べてください。（たくさん食べて） 　　○その?雒妞稀④啃g者の描いた素晴らしい?}のように?える。（芸?g家） 　　○～を?iんで、人一倍?H切感を持って、深い教育受