苏童《米》德译本评析.docVIP

苏童《米》德译本评析 　　内容摘要：文学翻译对两国文化的沟通和交融有着不容小觑的作用，本文将从苏童的长篇小说《米》及它的德译本Reis入手，分析译文在传达原文信息时的准确性，并针对其中的不足提出相应的修改意见，从而使目的语读者更好地理解全文，促进中德文化更好地交流。 　　关键词：文学翻译 米 文化交流 　　一.作者与译者 　　苏童是中国当代著名作家，代表作包括《园艺》、《红粉》、《妻妾成群》、《河岸》、《米》和《碧奴》等。其中《米》是苏童的第一部长篇小说，讲述了主人公五龙从乡村逃亡到城市，并在城市中不断堕落的过程。 　　《米》由美国著名汉学家，中国现当代文学首席翻译家葛浩文翻译成了英语，并在英语国家受到好评。同时由于苏童在德国较早被关注，《米》也被Peter Weber-Schafer译成了德语。 　　Schafer早年在慕尼黑学汉语，人类学，英语和哲学。1968至2000在波鸿大学东亚政治系任教职，业余时间他翻译了许多中国当代作家的小说。比如莫言的《红高粱》系列、《酒国》、苏童的《罂粟之家》、《米》等。（谢淼.2009） 　　二.译文的精彩片段 　　从《米》德译本的字里行间可看出译者在尽量保留原文的风格，做到原汁原味，特别是在处理一些有民族色彩的成语和俗语时。 　　例1： 　　原文：…织云在黑暗中叫起来，狼心狗肺的东西，你就不能陪陪我？（第七章）