浅析吉林省满族说部的生态翻译学研究.docVIP

浅析吉林省满族说部的生态翻译学研究 　　摘 要：满族说部源自我国北方少数民族满族自古以来流传的民间讲述形式，展示了民族迁徙、族际交往与征战的历史画卷，蕴含着丰富多彩的民俗活动，同时还有天文地理、动植物种类等北方少数民族丰富的知识。满族说部情节完整，气势宏大，再现了满族文化自然积累、发展的原生形态。吉林省满族说部的翻译研究首先要从翻译理论的适用性入手。本文将以生态翻译学理论为指导进行吉林省满族说部的翻译研究，立足于满族说部深厚的历史文化层面，在源语和目的语之间取得语言生态的动态平衡，克服由于文化差异造成的障碍，忠实地传递语言信息，在交际层上关注原文中的交际意图是否得以体现，注重译文的预期功能，优化整合适应选择度最高的翻译，以保证信息交流的顺利发展。 　　关键词：满族说部；生态翻译学；适用性 　　中图分类号：G712 文献标识码：B 文章编号：1002-7661（2015）24-012-01 　　满族说部源自我国北方少数民族满族自古以来流传的民间讲述形式“讲古”，其讲述和传承部族英雄事迹，追念祖先，教育后人，增强民族或宗族的凝聚力。满族说部中展示了民族迁徙、族际交往与征战的历史画卷，蕴含着丰富多彩的民俗活动，同时还有天文地理、动植物种类等北方少数民族丰富的知识。满族说部情节完整，气势宏大，再现了满族文化自然积累、发展的原生形态。2006年5月，满族说部被列为首批国家级非