跨文化视角下体育英语习语的翻译策略.docVIP

跨文化视角下体育英语习语的翻译策略 　　随着中国体育事业的蓬勃发展和对外交流的深入，特别是奥运会、世锦赛、世界杯等大型体育赛事的举办，越来越多的人关心体育，关注体育赛事。各种电视、报纸、杂志等媒体也加大了对体育赛事宣传，转播和报道。然而，大量体育英语习语给那些关注体育，了解体育的人们带来了不少的困难。因此，笔者希望通过介绍习语的定义和特点，翻译的标准，体育英语习语的来源以及翻译方法，更准确地理解和翻译体育英语习语，从而了解更全面的世界体育资讯，更好地与人进行沟通和交流，实现跨文化的交际。 　　一、体育英语习语的来源 　　1.习语的定义 　　英语语言历史悠久，是在不同的历史、地理环境和文化背景下形成的。而英语习语是英语语言的精华。赛德尔在修订麦克莫迪的《英语习语及其用法》一书时说：“习语不是英语中可以使用也可以不使用的游离部分，而是英语总词汇中一个必不可少的组成部分。”这足以说明习语在英语语言中的重要性。 　　习语是各民族语言中经过长期使用而提炼出来的固定词组、短语或短句，大都具有鲜明的形象，适宜用来比喻事物，带有浓厚的民族和地方文化色彩，是语言文化财富中的瑰宝，具有丰富的内涵和独特的文化背景。就广义而言，习语包括成语（idioms）、比喻性词组（metaphorical phrases）、典故（allusions），俚语（slang）、俗语（colloquialisms）、谚语（proverbs）等。 　　2.习语的特点 　　英语习语有三个显著语义特征，即语言的整体性（Single Linguistic Unit）、结构的凝固性（Structural institutionalization）和不可替代性（Irreplaceability）。习语是一个整体，不能分拆开来理解，一般不能增减字，不能以同义成分替换，也不能改变顺序，任何一点变动都可能会使它不再具有原来的意义。例如，“jump the gun”源于运动员在比赛时发令枪还未响就抢跑。这习语不能改为“jump a gun”或“jump guns”。习语的意思有的明显，有的富于含蓄，意在言外，可引起丰富的联想；有的可能包过几层意思，必需根据上下文的具体情况来明确它的意义。它既是语言中的重要修辞手段，同时其本身也是各种修辞手法的集中体现。不少习语前后对称，音节优美，韵律协调然。因此，要理解英语习语，切忌从表层的词义获得其语义，望文生义或逐字对译，难免会产生一些语言理解的障碍，甚至闹出笑话。所以，我们要注意一些习语在特定语言环境中的相对的寓意。 　　3.体育英语习语的来源 　　英语语言跟任何语言一样，是国家民族文化的载体。而体育作为社会文化的一个重要的组成部分，对英语语言产生了深刻的影响。由于人们对体育运动的热爱和体育运动的普及，使之与人们的日常生活密不可分，从而产生了大量的体育英语习语。这些习语取之于诸如赛马，摔跤，拳击，棒球，板球，篮球等竞技体育，有着悠久的历史渊源，深邃的社会背景和丰富的文化内涵，文化信息异常丰富。下面以体育运动中拳击，赛马，篮球和棒球为例对常用的体育英语习语做简单的探讨 　　（1）有关拳击（boxing）的习语 　　throw in the towel译为“承认被击败”。例如： 　　Don’t give up. It’s too early to throw in the towel.不要放弃，现在认输也太早了。这一习语源于拳击比赛中，一方如果想中途认输，可将一条毛巾投向拳击场。 　　be out for the court译为“沉睡；筋疲力尽；被打败”。例如： 　　I tried to wake my wife，but she was out for the count.我想把妻子弄醒，但她已睡熟了。这一习语也是源于拳击中，指裁判数了10秒拳击手还没有站起来而被判失败。 　　（2）有关赛马（horse racing）的习语 　　hands down译为“轻而易举地”。例如： 　　The horse is a clipper.It will win hands down.这是一匹快马，他毫不费力就跑赢了。这一习语源于赛马比赛中，跑马轻而易举地获胜，骑手不必扬鞭。 　　down to the wire译为“最后时刻”。例如： 　　The student went down to the wire，turning in her essay as the class bell rang.那学生在下课铃最后一刻才交上她的文章。这一习语源于赛马比赛中，指到达赛马的终点线 　　（3）有关篮球（baseball）的习语 　　full court press译为“巨大的压力或努力”。例如： 　　The committe