中国古典诗词中数量词的英译策略研究.docVIP

中国古典诗词中数量词的英译策略研究 　　1.中国古典诗词中数词的英译研究 　　中国古典诗词因其意蕴深长、意境优美、形式独特而受到广大国内外翻译F者的青睐。有关中国古典诗词英译的著作和论文比比皆是。笔者统计了在过去30年里,刊登在10种外语类核心期刊上的古汉语诗词英译研究的文章,多达242篇,有关诗词英译的研究已经逐渐成熟,学者们提出了一些具体的标准和策略。如翻译大家翁显良(1981)提到了”译诗无定论,但总要再现原作的意象,在数量词的英译过程中,不宜过分拘于数词的具体实义,可以巧妙地“以虚对虚,以泛对泛,甚至比原文更虚更泛”。而朱纯深(2002)则指出,诗词的翻译应该是“超乎于语言和文化之外,对诗意的一种回归”。许渊冲先生则指出译诗“要尽可能传达原诗的音美、意美和形美,忠实和通顺是翻译的必备条件”(顾延龄,1987)。 　　2.中国古典诗词中数量词的分类 　　对数量词进行具体的分类,是进行顺达翻译的关键。以往也有学者对古诗词中的数量词进行过分类,如朱苏静(2005)将其分为“指代和修辞”两大类,而查金萍(2012)则分为“计数和不计数”两大类。这样的分类较为宽泛,在实际翻译中操作性不强。本文以《从诗到诗:中国古诗词英译》中收录的含有数量词的古典诗词为例,依据其语义和功能的不同,将数量词分为四类,即具体数量词、模糊数量词、负载文化内涵的数量词和修辞类数量词。 　　具体数量词往往表示真实具体的数量和时间。如李白的《长干行》中:“十四为君妇,羞颜未尝开。低头向暗壁,千唤不一回。十五始展眉,愿同尘与灰。常存抱柱信,岂上望夫台。十六君远行,瞿塘滟涠堆。”在这首离别诗中,诗人以商妇的口吻,回忆了与丈夫在一起的幸福时光。短短的四句话,妇人的思念之情一步步地加深。但由于中西方计算年月的方法不同,在处理一些有关时间的数量词时,译者要进行初步的判断,分析具体的译法。 　　与具体数量词相比,模糊数量词表示的数量往往不确定。如孟浩然《春晓》中便有“夜来风雨声,花落知多少?”一句。诗人并未直接说明落花之多,而是用一个问句激发读者的想象。而杜甫的《望岳》中也有类似的描述。“会当凌绝顶,一览众山小。”此处“众山”究竟有多少,我们无从得知。但正是这样一种模糊的语义较之于“千”、“万”等表达方式却显得更有真实感。 　　3.数量词特有的表达功能 　　数量词具有极其独特的内涵。在古典诗词中,数量词对于意境、气势和情感的表达有着独特的功能。了解数量词不同的表达功能不仅可以加强对数量词的理解,还可以帮助译者在翻译过程中选择最合适的策略,以最大限度地保留原诗词的意境、气势和情感,创造出意美、形美、情美的译作。 　　4.古典诗词中数词英译的策略 　　在古典诗词中数词的英译过程中,要对数量词具体的语义和功能做综合的考虑,所以数词的英译方法不可一概而论。此外,数量词特有的表达功能也不容忽视,译作须在意境、情感和气势方面和原作保JGQ持和谐并力图统一。 　　5.结语 　　综上所述,古典诗词中的数词对于作者创造意境、增强气势和抒写情感有着极其重要的作用。本文在分析了数量词所特有的表达功能和数量词的四种分类后,总结了五种数量词英译的手法:直译法、意译法、改译法、省略法和模糊处理。由于英汉的数词皆具有实指功能,在某些情况下原文和译文可以达到部分或完全的对等,因此可以保留数量词进行直译。而中西方读者的审美观和感知观具有相通之处,古典诗词的翻译可以大胆地创新,尽情地表达诗词意象美、气势美和情感美,此时可以忽略数字,采取意译或省略法。另一方面,古典诗词中数词有其特有的文化内涵和修辞手法,为了打破这些修辞和文化的限制,可以采取改译或模糊处理的手法。在古典诗词英译的过程中,只有结合诗词具体的意境、修辞,以及数词本身所具有的文化内涵和西方读者的接收能力,才能最大限度地保留原文数量词的语义和功能,同时再现原诗的意境美、情感美和气势美。