林则徐译书活动的现实意义思考.docVIP

林则徐译书活动的现实意义思考 　　1840 年，西方侵略者打破天朝上国迷梦，揭开中国近代历史，使中国人民饱受欺凌。林则徐的出现，不仅领导虎门销烟，同时也开展译书活动，以加深国人对西方知识的认知，产生深远的影响，具备推进中国近代史发展的现实意义。 　　一、民族英雄林则徐 　　林则徐不仅是禁烟英雄，同时他也是清代著名的政治家、思想家与诗人。青年时期的林则徐官至一品，在道光十年(1830)林则徐任湖北、河南布政使，他会同两广总督邓廷桢等传讯洋商，令外国烟贩限期交出鸦片,领导了禁烟运动---虎门销烟;我国鸦片战争时期，林则徐不仅主张严禁鸦片，以此来抵抗西方资本主义对我国的侵略行为，同时，林则徐也坚持维护中国在世界主权上的完整，积极维护民族利益，他亲自缴获焚毁英国的大批鸦片，其爱国主义精神可嘉可敬。林则徐开创近代中国的许多个“第一”，林则徐是世界禁毒第一人，也是近代翻译西方报刊第一人，引进西方技术制造武器第一人，运用国际法第一人;同时，林则徐还是近代首倡商人集资开矿第一人，他主张保护主权、发展对外贸易第一人，创建新式海军，并提出警惕俄患，保卫国家安全。 　　二、林则徐开展译书活动 　　1.译书背景。林则徐开展译书活动，在当时国家发展情况下，介绍林则徐的译书活动以及其翻译班子成员，针对开展译书活动的历史背景以及主要译著以及译书活动的作用、意义等进行讲解。林则徐开展译书活动，历史背景中，经济、政治上、文化上，由于整个民族对西方国家的无知，国人甚至不知道“西洋”，被讥讽，林则徐在主持禁烟后，意识到自身对西方知识的贫乏，因此，亲自组织收集外文报刊，对西方文化科技书籍进行翻译。 　　2.译书活动班子。林则徐开展译书活动中，由于当时国家翻译人员水平有限，限制了译书活动的深入发展，便组织自己的翻译班子，译“夷书”。其翻译班子中，主要工作内容就是收集外文报纸书刊进行翻译，要求译员应该有一定的外文水平，同时还提出译书的人员要有很强的业务能力。当时主要翻译人员有亚孟、袁德辉、林阿适、梁进德等人组成，翻译西方书籍报纸。 　　3.翻译作品。在林则徐译书活动中，主要翻译译著有《海国图志》，这是中国近代西方文明开山之作。《海国图志》一书，后来由中国去日本的商船带到日本出售，日本人纷纷翻译《海国图志》，曾经到供不应求的地步，对日本人了解世界情况起了启蒙的作用，对日本变革影响巨大。1840 年《澳门新闻纸》提到：“中国官府全不知道外国之政事，……至今仍旧不知西边”，林则徐设立译馆，翻译“夷书”，收集到的西方报刊书籍，现存《四洲志》，是在摘译英人《地理大全》基础上编辑而成，该翻译书内容新颖，适合国人接受。同时林则徐译书活动中翻译《澳门新闻纸》约10 万字，摘译自《广州纪事报》与《新加坡自由报》。翻译的《澳门月报》约1.4 万字，取自西方《澳门新闻纸》中的有关内容。还翻译《华事夷言录要》、《滑达尔各国律例》、《洋事杂录》，在译书活动中，林则徐不断在斗争中扩大眼界，总结经验，以提升我国科技水平，“师夷长技以制夷”，林则徐主张用西方科技以牙还牙，维护我国领土主权。 　　三、林则徐开展译书活动的成果 　　1.翻译西方报纸以知敌情。外文报刊《澳门新闻纸》起初是“零星译出”，后来按时序“统钉数本”;报刊具备新闻性与“互相知照”的信息功能，翻译报刊，可以更加及时地了解西方文化，可以彼此互相知照，也就是所谓的“知己知彼百战百胜”，通过翻译西方报纸，确保我国战争中更加了解敌情，提高我国战斗力。翻译澳门的“新闻纸”，林则徐认为翻译好报纸，就是“探访夷情”的重要手段，将此视为制定对外制驭之术基础，并且，还在给道光写的奏折中，这样写道“现值防夷契紧之际，必须时常去探访夷情，只有知其虚实，才可以制定可控制防范西方国家侵略的方案”，这些都凸显出林则徐的超前意识。 　　2.普及法律知识。在近代中国历史中，缺乏对西方法律知识的普及工作，甚至人们并不了解西方法律，只能盲人摸象，任由西方人利用法律批判国人，侵占我国合法权益。林则徐译书活动中，翻译出的《各国律例》，不仅有效扩充林则徐对西方法律知识的认识，同时林则徐在处理林维禧事件中，才能应用义律理直气壮地驳斥，体现出法律的地位，用法律维护自身权益是可行的。 　　3.师夷长技。《澳门月报》“论中国”中指出：中国官府，全不知外国之政事，又不询问考求，故至今中国仍不知西洋，犹如我等至今未知利未亚洲内之事……中国人果要求切实见闻亦甚易，凡老洋商之历练者及通事引水人，皆可探问，无如骄傲自足，轻慢各种蛮夷，不加考究。译书活动中，带动一批觉醒人物，林则徐在抗英期间，仿制战舰，建设新式海军，通过翻译西方书籍，而更加了解西方文化技术，迈出了“师夷长技”的第一步。 　　四、林则徐译