《新视野大学英语读写教程》中汉英对比的应用.docVIP

《新视野大学英语读写教程》中汉英对比的应用 　　摘 要： 本文讨论了汉英对比理论，从动态与静态、意合与形合、话题句与主谓句、主动与被动四个方面对汉语和英语进行了对比分析，并以此为指导，探讨了《新视野大学英语读写教程》中一些课文句子及习题的翻译。 　　关键词： 汉英对比 新视野大学英语 读写教程 对比应用 　　一、引言 　　对比语言学是现代语言学的一个分支。1941年，美国语言学家沃尔夫（B.L.Whorf）把对比研究作为比较研究的对立面提出来，在他的Language and Logic（《语言与逻辑》）一文中第一次使用了Contrastive Linguistics“对比语言学”这一名称。1957年，拉多（Robert Lado）出版了世界上第一部对比语言学专著Linguistics Across Cultures（《跨文化语言学》），全面讨论了如何对语音、词汇、语法、文字、文化进行对比，现代学者一般以此作为对比语言学这一学科正式成立的标志[1]。对比语言学兼有理论语言学和应用语言学的性质，其主要任务是对两种或多种语言进行共时对比研究，描述并解释所对比语言之间的异同，并将研究成果应用于语言理论和语言应用领域[2]。人们在长期的外语教学实践中已认识到，汉外对比研究是提高英语教学质量最有效的方法。 　　《新视野大学英语》是由几大院校外语、外语教学专家根据《大学英语教学大纲》及《大学英语课程要求》编排而成的，是近年来国内各大高校本科非英语专业学生通用的大学英语教程。《大学英语教学大纲》对大学英语教学的翻译教学和文化教学给予一定的重视，但实际情况是《新视野大学英语读写教程》没有专门介绍翻译理论、技巧及实践的独立板块，不能为学生提供真正的翻译实践。大学英语教师因为课时不够，自身对语言文化背景知识缺乏了解，在教学中往往缺乏对翻译教学的重视。在讲解课文和习题翻译时，大多照搬《教师用书》的翻译给出标准答案，甚少涉及翻译理论和翻译技巧，因此学生的翻译水平很难真正提高。笔者在多年的大学英语读写教学中，用汉英对比理论指导《新视野大学英语读写教程》课文及习题的翻译，教给学生常用的翻译技巧，最大限度地提高学生翻译水平。现拟以英汉对比为理论指导，初步探讨《新视野大学英语读写教程》中一些课文句子及习题的翻译。 　　二、汉英对比在《新视野大学英语读写教程》课文及习题翻译中的应用 　　1.动态与静态 　　英语是曲折词，动词形态变化繁复，动词使用受到形态掣肘，而名词无此牵制，因而名词在英语中占优势。由于英语中多用名词，必然要多用介词，因此产生介词优势。名词和介词优势，使得英语的静态倾向比较显著。而汉语是非屈折语，汉语动词无形态变化，使用活跃，可以连用，可以代替其他词类，因而汉语动态倾向比较明显[3]。一般而言，英语句子以一个谓语动词为支点，其他词类形式多样，因此译成汉语时，其中的名词短语、形容词短语、介词短语和非谓语动词通常要转换成动词。同样，汉语译成英语时，则要做逆向转换。例如： 　　（1）While she is doing her homework，her feet on the bench in front of her and her calculator clicking out answers to her geometry problems，I am looking at the half-empty package of Camels tossed carelessly close at hand.（《新视野大学英语读写教程》Book2，unit 5） 　　句中出现了无动词分句her feet on the bench，非谓语动词clicking，tossed，以及形容词短语half-empty，所有这些成分全部要译成动词：“她做作业时，脚搁在前面的长凳上，用计算器嗒嗒滴敲出几何题的答案。我看着那包她已抽了一半、随意扔在手边的’骆驼’牌香烟。” 　　（2）Over time，people starve themselves of both food and air，effectively weakening and hooking their children，eventually killing themselves.（Book 2，unit 5） 　　这个句子谓语动词为starve，其余三个都是非谓语动词形式，应译为动词：“久而久之，人们不但缺少食物，还缺少空气，这样不但大大地损害了孩子们的体质，还使他们染上了烟瘾，最终还会致他们于死地。” 　　（3）For example，one US corporation offered a large sum of money in support of a US