科技英语词义的选择和引申.docVIP

科技英语词义的选择和引申 　　摘 要： 英汉两种语言在词义方面存在很大的差异，为了准确地传递科技英语原文的信息，在翻译过程中需要对词义进行选择和引申。 　　关键词： 词义选择 引申 科技英语 　　英汉两种语言在词义方面存在很大的差异，一般来说，英语词义比较灵活多变，词的含义范围比较宽，词义对上下文的依赖性比较大。汉语词义比较严谨精确，词语的含义范围比较窄，词义的伸缩性和对上下文的依赖性比较小。而且英语中一词多用、一词多义、一词多类的现象相当普遍。英汉词义方面的这些差异，必然给翻译带来一定的困难。因此，为了准确地传递原文的信息，在翻译的过程中需要对词义进行选择和引申。 　　一、词义的选择 　　1.根据词类确定词义 　　英语中有些词汇具有多种词类和词义，例如back作副词：回来；作名词：背部；作形容词：过期的；作动词：支持。所以选择词义时，首先要判断一个词在原句中的词类，再进一步确定词义。以like为例。 　　Like charges repel，unlike charges attract. 　　同性电荷相斥，异性电荷相吸。like作形容词，“相同的”。 　　In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold. 　　在射入窗内的阳