汉英翻译技巧 全套课件.ppt

三、汉语兼语式的翻译 3. 汉语兼语式英译的方法 从对汉英两种语言的兼语式学习和比较中，我们知道，两种语言有许多相同之处。虽然兼语式是汉语言中一种特殊的语言现象，但在英语中也有类似的表示兼语意义的词语或结构。也就是说，对兼语式进行汉英翻译时，有的可以轻松找到英语中的准确对应形式，有的还需要根据实际情况进行灵活的调整或其他处理。大体来说，对于汉语中的兼语式，英译时多采用以下几种译法： （1）按英语SVOC结构翻译 由于英语中的SVOC结构与汉语的兼语式相似，不少汉语兼语式句子可以直接转化为“主语+谓语+宾语+宾语补足语”的结构，即将兼语式的第二个动词转化为英语的宾语补足语。宾语补足语一般可由动词不定式、形容词或副词、介词短语等组成。 例如： 1.……你如果真在这里，听到我的话，——便叫这乌鸦飞上你的坟顶，给我看罢。（鲁迅《药》） …If you are really here, and can hear me, make that crow fly on to your grave as a sign. 3. 汉语兼语式英译的方法（1）按英语SVOC结构翻译 例如： 2.昨夜听见我妈说，要请二叔叔去喝酒。（曹雪芹《红楼梦》） I heard Mama say she wants to invite you over for a talk, uncle. 3.我是为他出来的，我也恨他没良心。（曹雪芹《红楼梦》） It’s because of him that I was dismissed; I hate him too for his heartlessness. 4.看到这一切，新的愤怒使年轻人感到羞辱，他想不必等待人回船就要走路。（沈从文《丈夫》） This sight made the young man angry and ashamed. He decided to leave before his wife came back. 5.大娘脸上的这种喜悦的光辉只是一闪就消失了，接着却是深深的悲哀——绝望的悲哀使得她的声音颤抖起来。（杨沫《青春之歌》） It was rapidly replaced by a mode of hopeless grief and despair, which made her old voice tremble. 3. 汉语兼语式英译的方法（2）用英语中含使役意义的动词翻译 上文已提到英语中存在不少含有使役意义的动词，我们把它们称为使役动词（causative verb）。这些动词本身就具有使役意义，无需宾语补足语，于是汉语中的不少兼语句可以用这一类动词进行翻译。例如： 1.现在这张字条将诉说他们的一切，解答她的种种疑问，使她与她们心心相通。（叶圣陶《夜》） Now this note would tell her everything about them, answer all her questions, and link her heart to theirs. 2.这谦逊反使阿Q更加愤怒起来……（鲁迅《阿Q正传》） Such modesty only enraged Ah Q even more… 3.这一种可怜的眼光，是阿Q从来没有见过的，一见之下，又使他舒服得如六月里喝了雪水。（鲁迅《阿Q正传》） Ah Q had never seen such pitiful looks before; they refreshed him as much as a drink of iced water in summer. 3. 汉语兼语式英译的方法（3）根据实际，灵活翻译 由于语言本身的灵活性，在翻译兼语式表达的时候不能只拘于现成的一般翻译方法，要根据上下文的情感和语言强调的重点，进行灵活的翻译。根据实际情况，在意义上，可以使用与原文意义不对等的使役动词来翻译，也可不使用具有使役意义的表达来翻译；在结构上，可以转变成名词短语、介词短语、副词，也可以转变成从句甚至独立的句子来进行翻译。 例如： 1.一种没有完成任务的疚痛，使得她的面孔发烧，心情异常的烦恼。（叶圣陶《夜》） The painful thought that her task was uncompleted brought a flush to her cheeks and her heart burned with modification.（使用了bring一词，虽然并未与原文的“使得”一词在意义上完全对应，但具有使役意义） 2.这一次的旅行使我更了解一个名词的意义，这个名词就是：朋友。（巴金《朋友》） On my recent travels, I came t