城市汉英公示语规范化的思考——基于公共管理视角.pdfVIP

第 l3卷第3期 安徽职业技术学院学报 Vo1．13No．3 2014年 9月 JOURNALOFANHUIVOCATIONALTECHNICALCOLLEGE Sep．2014 城市汉英公示语规范化的思考 — — 基于公共管理视角 王爱支 (鄂州职业大学 外语系，湖北 鄂州 436000) 摘 要 ：文章阐述了公示语的概念 ，对城市公示语汉英翻译 的典型错误进行分析 ，指 出公示语 的来源存在盲区，并提 出了基于制度化管理视角的城市汉英公示语规范化的对策。 关键词 ：城市公示语 ；规范；公共管理 ；对策 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1672—9536(2014)03—0029—04 Abstract：Thepapersetsforththeconceptofpublicsignsandanalysesthecommonerrorsinthestatus ofurban publicsignstranslatedfrom ChinesetoEnglish inChina．Italsoputsforwardthe blind areas existed in thesourcesofthesesigns．AtlastthecountermeasuresofrurbanpublicChinese—English sings managementareproposedrfom theperspectiveofinstitutionalizedmanagement． Keywords：urbanpublicsigns；standrad；institutionalizedmanagement；countermeasure 改革开放 30多年来 。我国的经济、文化实力 义以及相近词语或相似词语的界定仍较模糊 。笔 以及 国际影响力在不断增强 ．城市化也在加速发 者通过检索中国期刊全文数据库 (CNKI)查找 “公 展 ．最显著的变化就是大街小巷里的各种汉英公 示语 ”在学术界 中的运用情况 ．检索结果显示 ，吕 示语的标识随处可见。公共场所的汉英公示语标 和发发表在 《中国科技翻译))2oo4年第 1期上的 识既是一座城市 的 “文化名片”．也能彰显一座城 《公示语汉英翻译》一文 ，是第一篇在标题里正式 市的文化软实力。然而 。由于缺乏统一的公共英文 使用 “公示语”一词的文章 杨永和这样界定 “公示 标识规范 。加上翻译上的疏忽。公共场所的汉英公 语 ”：“一直以来 ，公示语的定义基本处于一种较游 示语翻译失准、措辞不当等现象屡有发生，给来华 移的状态 。”1【1英文 中有 publicsigns一语，其汉语 旅游、经商、工作的外籍人士造成了极大的不便和 译名则有很多．比如公示语、告示语、警示语、标记 困惑。规范汉英公示语翻译 ，优化语言环境和人文 语、指示语、揭示语等 。“公示语 ”这种特殊文体，常 环境 ．对提升城市的国际形象至关重要。本文选取 见于公共场所 ．它可以是寥寥文字，也可以是简明 一 个独到的切入点．即从公共管理的角度对汉英 扼要的图示 ．抑或图文并茂 。表示对受众的某个要 公示语的规范化进行了论述 求或引起人们 的某种注意 。[21戴宗显、吕和发引用 的定义是 “公示语——公开和面对公众 ．告示 、指 1 公示语名称的由来 示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命 、 从 2O世纪 80年代起到21世纪初 ．“公示语” 生态、生