英汉语篇章句式结构的对比——以《新视野大学英语4-读写教程》为分析文本.pdfVIP

第33卷 第 l0期 宜春学院学报 Vo1．33，No．10 2011年 1O月 JournalofYichunCollege October．2011 英汉语篇章句式结构的对比 以 《新视野大学英语4一读写教程》为分析文本 涂慧娟 (江西财经大学 外国语学院，江西 南昌 330013) 摘 要：英汉在篇章句式结构上由于思维方式的差异，分别在主语和话题突显、聚集和流散以及繁复和简短 三个方面表现出显著特点，以当今热门大学英语教材 《新视野大学英语4一读写教程》为分析文本，对英汉篇章 句式结构进行了对比分析，指出了两种语言篇章句式结构由这三方面所体现的形式与意义的异同。 关键词：英汉语；句式结构；对比 中图分类号：C913 文献标识码：A 文章编号：1671—380X (2011)l0—0130一O3 A Contraston SentenceStructuresbetweenEnglishandChinese — — Basedon 《NewHorizonCollegeEnglish—ReadingWriting：Book4》 TUHui—jHall (JiangxiUniversityofFinanceandEconomics，Nanchang330013，China) Abstract：DifferencesofsentencesturcturesbetweenErlglishandChinesemainlylieinthethreeaspec~ofsubject—prominenceand topicprominence，compactnessanddiffusiveness，complexityandsimplicity，influencedbymodesofthinking．A contrastonsentence structureshasbeencarrideouton 《NewHorizonCollegeEnglsih—ReadingWriting：Book4)，whichindicatesthedifferencesof formsandmeaningsbetweenEnsllshnadChinese． KeyW ords：EnglishandChinese；sentencesstructure ；contrast 在英汉两种语言中，由于其产生的社会和文化背景不 一 、 英语的主语突显与汉语的话题突显 同，对同一内容的表达方式也存在差异，这主要体现在篇 章结构或话语结构中。篇章并非句子的集合，亦非比句子 在英语与汉语两门语言中，英语是主语突显 (subject 更得的语法单位 ，它实质是一个语义单位，而不是形式上 — prominent)的语言，其基本形式是主谓一致；而汉语是 的概念 ，它可以是一个词，亦可是一个短语或一个词组 ， 话题突显 (topic—prominent)的语言。中国语言学家赵元 甚至一首小诗、一篇散文、一部小说等等 ¨】( )。篇章也 任认为，汉语句子可以分成话题 (topic)和评述 (com— 有其 自身的结构特点，“篇章结构是指某一特定文化中组句 ment)两部分，而非主语和谓语。英汉语的不同侧重点在 成篇的特定方式，是一种约定俗成的，相对稳定的语言使 各 自的篇章中也有所体现。 用习惯，也是文化 因素在语言运用过程中长期沉淀的结 话题是篇章概念，而主语是句法概念；话题和主语并 果”[2](P191)。作为篇章构成与衔接的句式结构，其差异体现 不是相互排斥的。即虽然话题独立于主语，但它也可起主 了两种语言的文化的异同。对语言学习者来说 ，对 比英汉