理工科研究生英语写作中的“陈词”.pdfVIP

第31卷第4期 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) Vo1．31No．4 2012年 8月 JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition) 2012．8 理工科研究生英语写作中的“陈词 李兴文 (同济大学 外国语学院，上海 200093) 摘 要：文章通过将 中国理工科研究生的作文与美国大学本族语者的作文进行比较，分析了中 国理工科研究生作文 中“陈词”使用频率展开了研究。作者指出这类 “陈词”对于研究 生作文造成负面影响，其高频出现的原因是母语负迁移、书面语的口语化倾向和不当 的英语 学习方法。 关键词：“陈词”；使用频率；负迁移；口语化倾向；英语学习方法；建议 中图分类号：H315 文献标识码 ：A 文章编号：1009—1750(2012)04—0074—04 展开研究。 一 、 引 言 二、问题的表现 在英语写作教学的过程中，笔者发现以下的一 些词汇在理工科研究生的写作中有着很高的使用 为了保证本研究的客观性，笔者以同济大学硕 频率：连词 SO(不包括 SOthat，SOasto等固定短语 士研究生高级写作课 的作业和搜集到的美 国大学 中的 SO，下 同)，society，phenomenon，situation， 生作业为基础，建立了4个微型的语料库，以对 condition等。然而，在本族语者所写的文章中，这 “陈词”的使用频率展开对比。语料 1、2、3的作者 些词汇却明显没有如此之高的使用频率。Nation 均为同济大学2009—2011级理工科硕士研究生。 认为词汇的使用频率掌握与否是判断外语学习者 其中语料 1包括学生作文 144篇，共计4．5万余 是否达到本族语者程度 的依据之一 。可见，这 词，写作的主题是 “关于医生收受红包的讨论”；语 些词汇的高频使用在一定程度上影响了英语表达 料2搜集 了学生作文 81篇，共计 2．7万词，主题为 的地道性。此外，以上词汇的高频使用也造成句式 “在校研究生的生活状况”；语料 3包括学生作文 结构松散，语言缺乏表达力等英语语言方面的问 148篇，共计4．9万余词，写作的主题为 “校园爱 题 。 情”(以上文章均为议论文)。针对 以上语料，笔者 在写作教学中，我们把一些由于滥用而失去了 对其中的连词 SO，society，phenomenon，situation， 原来新鲜意义并显得陈旧过时的固定词语叫做陈 condition的使用次数和每万词的使用频率作 了如 词。。在此，笔者也想借用一下，把研究生英语写 下统计 ： 作中由于某种原因而高频使用并影响语言的地道 表 1 陈词的使用频率 性和表达力的这些词汇称之为 “陈词”。虽然 1992 situation／ 连词 SO society phenomenon 年试行的 《非英语专业研究生英语 (第一外语)教 condition 学大纲(试行稿)》仅要求研究生的写作 “正确表达 次数 频率 次数 频率