叶氏语法哲学观研析——关于形式和意义.pdfVIP

· 16 · 《外语研究》2001年第2期 (总第68期) 叶氏语法哲学观研析 — — 关于形式和意义 任 绍 曾 (浙江大学外语学院，浙江杭州310028) 摘 要：本文试图用现代语言学的观点探讨叶氏语法研究中如何处理形式和意义的关系。叶氏认为语言的 生命在于形式和意义的相互作用，并建立了二分体系和三分体系，在形式和意义之间作双向探索，以揭示 音义之间的非常复杂的关系。本文在语素，词和词的组合的层次上讨论了叶氏的语法形式，语法意义，语 法范畴和意念范畴，说明了叶氏在处理形式和意义方面的贡献，并指出了尚可进一步研究的问题。 关键词：叶斯柏森；语法哲学；形式；意义；研析 中图分类号：H0 文献标识码：A 文章编号：1005—7242(2001)02—0016—08 0．引言 概念”。这儿功能指语义功能。 0．1．本文并非评论叶斯柏森的名著 《语法哲 叶斯柏森的语法把功能作为语言中心 (1in— 学》，而是试图用现代语言学的观点考察他在语法 guistic center)，一面与语音联系，另一面与意念 研究中的若干重要原则。这些原则有的他作了深 联系。但是研究音义结合可以双向互动：可以从 入的理论阐述，有的贯穿在他对具体问题的处理 语音开始，经过功能寻求其所表达的意义，和意 之中，如个别和一般，形式和意义，规定和描写， 念结合；或者从意念出发，经过功能找到表达语 历时和共时等等关系。限于篇幅，本文只考察叶 义的语音形式，从而与语音结合。这可以用下列 氏对形式和意义相互关系的处理。 图解表示： 0．2．语言作为交际工具是一个系统。这个系 l ! 2I；== l 篮! ! 2I； 1重叁! 2l 统包含两个次系统，即语音系统和语义系统。这 两个系统之问存在着错综复杂的关系。语法的任 这双向探索叶氏用由内到外 (I—O)和由外 务就是研究这两个系统间的关系。各个语法学派 到内 (O—I)表示。I—O体现说话人的心理过 不论从什么角度出发都是为了解决音义结合的问 程，实际上是编码的过程；0一I体现听话人的心 题。乔姆斯基的语法以句法为起点，通过其生成 理过程，实际上是解码的过程。叶氏认为不论是 的抽象结构分别和语音和语义相联系 (Chomsky 词汇还是语法都可以用这两种方法研究。在语法 1964)，可以下列图解表示： 研究中探讨 I的部分为词法，探讨I—O的部 分为句法，也就是说词法从形式出发探究意义， l置丕( !Q 2l—I塑 ( !坠2l—I亟 ( 堕2l 句法从意义出发寻求能表达这一意义的形式。两 韩礼德的语法从语义出发先经语法词汇体现， 部分处理的语言事实相同，只是视角不同。双向 再由语音体现，可用下列图解表示： 探索并非叶氏首创，在他之前斯威特 (H．Sweet) 就主张由内到外和由外到内的研究方法，但他主 l语义(Meaning)l~l词汇语法(Le c(卜盟批 )l—I语音(Ph0rdo )l 张要尽可能把形式和意义分开加以处理。叶氏认 这两个学派研究的侧重点不同。生成语法学