哲学诠释学的实用性.pdfVIP

第34卷第3期 《安徽师范大学学报》(人文社会科学版) 2006年 5月 VoI．34№．3 Journal ol Anhui Normal University(Hum．Soc．Sci．) May 2006 【诠释学研究】 哲学诠释学的实用性 R．帕尔默 ，著，孙丽君 ，译 (1．麦克默里大学 哲学与宗教学系，美国伊利诺伊州62650；2．山东大学 哲学与社会发展学院，山东济南250100) 关键词：诠释学；哲学诠释学；实用性；伽达默尔 摘 要：对哲学无用的指控可， 追溯到西方哲学的源头，然而哲学有着其自身的实用性。伽达默尔哲学 诠释学的实用性主要体现在：可以为人文科学辩护；导致了宽容；批评了科学方法并指出其局限性；对 技术的有限性进行批判；探讨了对话的前提和本质。 中图分类号：B5l6．59 文献标识码：A 文章编号：1001—2435(2006)03—0259—07 On the Practicality of Philosophical Hermeneutics Richard E．Palmer(Department of Philosophy and Religion，MacMurry College，儿，，62650 USA) Key words：hermeneutics；philosophical hermeneutics；practicality；Gadamer Abstract：Regarding philosophy as useless can be traced back tO the very origin of western philosophy；how— ever，philosophy has its practicality．The practicality of Gadamer’S philosophical hermeneutics is chiefly manifested in the followfng respects；it canjustify humanities；it contributes tO toleration；it criticizes scien— tific method and points OUt its l：mitation；it also criticizes the limitation of technology；and it explores the premise and essence of conversation． 在西方，认为哲学是没有用处的观点可以追 溯到西方哲学的源头。比如古希腊著名的喜剧作 一 、 诠释学和哲学诠释学 家亚里士托芬，在他的戏剧 《乌云》中，将苏格 拉底描绘为坐在悬浮的篮子里空想的一个形象。 1．诠释学 但是，在孔子的教诲中哲学是有用的。他向我们 对于大部分说英语的人士来讲，诠释学这个 展示了：一个君子应有怎样的举止、一个统治者 词并不是他们日常词汇的一邵分。我经常这样来 应怎样进行统治。老子也向我们展示了在这个世 向他们介绍：“它是一种解释的学问，特别是有 界中存在的另一种不同的方式，甚至展示了统治 关文本解释的学问。你在神学、法学或文学中都 者统治的方式，尽管这种方式不是完美的公务员 会发现它，在这些东西中，有时，你有可能觉得 模式，但它是非常聪明而又实用的方式!正是由 某一文本非常难于理解，这时你向专家求助以理 干这些原因，我认为孔子的贡献更大一些。当 解这一文本。从那个意义上来讲，它是一种解释 然，亚里士托芬对苏格拉底的描述是不正确的， 文本意义的艺术。”在这里，我们对上文的某些 因为苏格拉底也提出了一种生活方式。哲学比你 词汇作些调整，具体地说，也就是 “哲学的”诠 们所认