从中国近代翻译文学看多元系统理论的局限性.pdfVIP

2O02年7月 四川外语学院学报 july，2002 第 18卷 第4期 Journal of Sichuan International Studies University Vo1．18 No．4 从中国近代翻译文学看多元系统理论的局限性 谢世坚 (广西师范大学 外语学院，广西 桂林 541004) 提 要：多元系统理论有一定的解释力，但并不具有普遍适用性，不足以解释中国近代翻译文学这一特例；这一理论 的局限性源于它只考虑了制约翻译策略选择的客观文化因素，而忽视了作为翻译主体的人的主观能动性。 关键词：翻译文学；多元系统；译者的主观能动性 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1003—3831(2002)04—0103—03 On limitation of polysystem theory in its application to the modem translated literature of China XIE Shijian Abstract：Polysystem theory is not adequate in explaining the specific case ofliterary translation in modem China and thus not ani— versally applicable．The limitation of the theory results from the fact that it does not take into consideration the initiative of the trans— lators th regard to the selection of translation strategy． Key words：translated hterat~e；polysystem；translators’initiative 引 言 对翻译文学作文化上的考察可以采取不同的角度。本文 拟以伊塔马·埃文一佐哈尔(hamar Even．Zohar)多元系统理论 在中国翻译史上，20世纪初的翻译活动无论从哪个角度 作为参照，对我国近代翻译文学的有关方面进行思考，同时也 看都有着特殊的意义。这一时期是中西文化交流的重要时 检验一下多元系统理论的解释力。 期，所翻译的大量西方书籍是中西文化交流的主要载体。翻 译的重心先是集中在自然科学，继而转向社会科学，最后才出 一 、 多元系统理论概述 现了文学翻译的繁荣。这个转变过程无疑与20世纪初中国 从20世纪80年代开始，西方以“文化转向”为标志的翻 的政治、经济、文化背景息息相关。就翻译文学而言，其本身 译研究学派渐渐进入人们的视野。而以色列的特拉维夫学派 也经历了一个变化的过程。虽然近代的翻译文学作品流传到 是声势浩大的西方翻译研究派的重要分支。该学派的主要理 今天仍然为常人阅读的已是凤毛麟角，近代翻译文学往往被 论体系——多元系统论和翻译规范论已经对西方翻译界产生 人们指责为“不忠实”，甚至有人对其不屑一顾，但是，近代翻 了巨大的影响。 译文学的历史价值