图书编辑加工的层次、原则与方法.pdfVIP

·……一-…………理谕棚野 图书编辑加工的层次、原则岛方法 事琦刘仲晶 (中因建筑工业出版社，北京 100037) t摘 要I 编辑加工环节是控制周书质囔的关键环节之一，多 ?好书、多出社会效益和级济效益兼顾的书，有利于促进#主会i. 义先进生产力和先进文化的发展，满足人民舜众日益增长的精神义化需求，本义为此探讨了阁书编辑加工的层次、原则与方法. ~是罐诩】图书编辑加工;层次;原则;方法 随着大形势日新月异的变化，市场经济的更加源入，竞争 也随之日趋激烈，各个出版社为了增强自身的竞争力，深化班 革，不断创新，各自出招，图书编辑加工也越来越重要~.所谓罔 书编辑加工，是相对策划组稿编精陶富的，他的工作就是对出 版社决定出版的稿件，从整体别细部进行全面检查、修改、删 节、补充利润色整理，力求精益求精，全面优化，进一步提高稿 件文字、内容的质量，达到r齐、清、定的出版要求.因此，图书 加工编辑在对书稿的加工过程中要分清编辑加工的层次，掌握 编辅原则和方法，不断提高朋书的质量. …、朋书编辑加工的层次 (…)技术性加工 所谓技术性加工，是一种较简单的重复性强的加工，属于 低摆放的加工，是编辑特有的技术.技术性加工的内容概括起 来，即蜿一、核查、批垃.统一可以使书稿论述更加严密，眉目更 加清晰，有利于书稿质量的提高，统一主要是指体例的统一.核 查用以检查和改正书稿中内容和文字之外的错误，保证书稿在 …般技术性问题上不出错.核查的施围包括引文、辅文、错别字 以及阁中字等.批泼是为了防止排版错误，是一项戴复性的琐 碎而细敢的工作.批注用铅笔进行，内容包括易混淆的外文大 小写、外文配斜体、上下角标、希腊字母、半字线、…字线、变换 字体字号处以及其他有特殊排版要求的地方.其中外文批投占 相当大的比囊.为了减少外文批柱的工作囊，要求有条件的作 者外文叫律打字，否则也脏用印刷体将外文披外文练习簿上四 条横绒的格式书写清慧. 〈工)文字性加工 所谓文字性加工，是一种侧熏于语怯方丽的加工，属于中 等fi!忱的加工.文字性加工是使作者意回顺利传播和出书目的 得以实现的有力保证，需要比较扎实的语育文字基础，还需要 有较广博的多学科常识.由于现代科学技术思猫发展，学科之 间纵横交错，互相渗透，如果仅有语音文字知识，难免会对含有 许多陌生词语句子的语措错误不知所措.而广博知识的培养， 需要有更长的时间和更加倍的费力。文字性加工的内容，虽不 问书上也有不同的规定，{目主要是对文字不通、句子歧义和标 点符号使用不当等的加工。文字不通，多是因为句子成分欠缺、 结构混乱、词语搭配不当浩成，句子歧义，即…个句子同时表现 了不止…种意思，主要害是因为表达不当造成的.标点符号使用 不当，主要是因为作者采掌握标点符号的使用规则和对句子成 分缺乏分析所致，文字性加工的原则是多就少改. 〈三)创造性加工 所谓创造性加工属于高层次的加工，这是编街对书稿所做 的创造性劳动的一部分，创造性加工与只涉及书稿形式的技术 性加工和文字性加工不同，创造性加工的内容包括书稿结构和 科学性.结构是指篇、章、节、段落的内容安排以及各自的标题. 结构应该具有逻辑性，各应lX结构间应符合形式逻辑的有关规 律，如划分规律等.篇、章、节、段落的中心内容都应体现在各自 的标题上，也就是说标题与内容应名实相符，并且特别精炼， 问时符合有关概念的内样与外延的规律(一般一个标跑即表述 了一种概念h 创造性加工就是要使结构更具逻辑性，并对标题 做进一步的提炼工作.科学性问时也应包括先进性，因为陈旧 的东西往往失去其科学的光彩e 书稿的科学性一般包括概念、 定义、原臻、论证、阁表、数据、计量单位、符号及公式等是否正 确，历史事实、人物和时间等是否准确等等. 工、副书编辑加工的原则 1. 尊重作晶的原意.所谓作品原窟，即不要任意改变和损 伤作者原稿的变题思想，主醺思想是作品内容的精髓.尊囊作 品的原意是称震作者劳功的应有之义.编辑可对书稿进行必要 的加工，例如改错、修饰和统…格式体例等，使书稿更加究荣， 惆这种加工…般j毫不钮括大段大段地删改内容，也不包括任意 添加个人的东西.即便是作必要的改动，也应以不损伤作品的 原意为原则. 2. 草草熏作品的风格.每个作者的作品都有其自己的风格， 即所ìlf文如其人飞作品的风格是产生社会效蔬的内在因素之 一.既然风格是每件作品所特有的东雨，而且是赖时产生社会 效益所不可或缺的因素，就应当特别珍藏并维护它们。编辑要 有宽宏大量的胸怀，能容纳各种各样的写作风格和用语习惯. 这当然离不开平时的修养，但也需要临机的把援.遇到个别文 理不通或不连贯的地方，要尽可能让作者去修改，如由编辑修 改，则要依照原作的结构形式及用语习惯，改涌现顺- 3. 不改变作者的观点。书稿中的观点是作者对事物所持